Obama: переводы
Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12
→Gus, I plead the third.
0 Гас, я ссылался на третье
→He was throwing
us out--
us out--
0 Он нас просто так
выгнал
выгнал
→They're similar shapes, and my
hand was in his jacket pocket.
hand was in his jacket pocket.
0 Они одинаковой формы, и
моя рука в кармане жакета
моя рука в кармане жакета
→I accidentally mixed up fire
chief Dan
chief Dan
0 Я случайно перепутал свой телефон
с телефоном пожарного шефа Дана
с телефоном пожарного шефа Дана
→Or was it?
0 или нет?
→Get out. Get out. Get out!
0 Убирайся, давай, убирайся!
→He's making it harder for
the men to put out the fires.
the men to put out the fires.
0 Он сделал так, чтобы
было трудно выбраться из огня.
было трудно выбраться из огня.
→Well, I hid in a corner while
he got a picture framed of him,
he got a picture framed of him,
0 Ну, я спрятался в углу, а
он взял его изображение
он взял его изображение
→They're not indigenous
to firehouses, Gus.
to firehouses, Gus.
0 Они не причастны к
пожарам, Гас
пожарам, Гас
→I'm just saying it'd be nice to
see one in his natural habitat.
see one in his natural habitat.
0 Я просто говорю было бы неплохо
понаблюдать за ним в их естественной среде обитания
понаблюдать за ним в их естественной среде обитания
→Especially when I'm stuck
tailing fire chief Dan all day.
tailing fire chief Dan all day.
0 Особенно мне надоело врать
весь день пожарному шефу Дану
весь день пожарному шефу Дану
→All I see is chocolate with hair on it.
0 Все что я вижу, так это шоколад с волосами на нем
→Well, this building wasn't insured
either. The owners don't get anything.
either. The owners don't get anything.
0 Чтож, ниодно здание не было
застрахованно. Так что хозяева ничего не получили.
застрахованно. Так что хозяева ничего не получили.
→Have you at all considered
that this is an inside job?
that this is an inside job?
0 Ты считаешь, что это
внутреннея работа?
внутреннея работа?
→Just that the
firefighters caught a break
firefighters caught a break
0 Только то, что
пожарным сломали перерыв
пожарным сломали перерыв
→you're sure you're not a germaphobe.
0 ты точно уверен что ты не гермофоб
→Just rotting for ten
years? That's your theory?
years? That's your theory?
0 Гнили там десять лет?
Это твоя теория?
Это твоя теория?
→Unless...
0 Разве что...
→And then burn it to a crisp?
0 а потом спалить его в хрустящую корочку?
→Why would someone hang
onto a body for a decade
onto a body for a decade
0 Зачем кому-то
держать тело десять лет
держать тело десять лет
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 мая 2009 г.
(6367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2363 версии перевода
с общим рейтингом −30
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)