jdar: комментарии

10 комментариев

таки чётко звучит changed

jdar 05.04.12 в 16:35 · Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
0

всё-таки переводчики – культурные люди.

jdar 05.04.12 в 16:32 · Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
0

отлично бы смотрелось и пожелание «ночи», раз уж в оригинале – заведомый жаргон.

jdar 05.04.12 в 16:31 · Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
0

таки гостил. ирония, имхо.

jdar 05.04.12 в 16:28 · Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
0

... вашим Железным островам.

jdar 03.04.12 в 21:24 · Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
0

удалите, ОК? я все ремарки почистил выше по тексту.

jdar 03.04.12 в 21:17 · Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
0

Боги хотели бы, чтобы мы были достойными

jdar 03.04.12 в 21:13 · Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
0

как вариант – видимо вместо по-видимому.

jdar 03.04.12 в 21:11 · Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2012 г. (5310 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 25
10 комментариев
Написать jdar личное сообщение