jdar: переводы
Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
→- Does seem the wiser choice.
- It won't be a choice this time.
- It won't be a choice this time.
1 - Это кажется более мудрым выбором.
- Это не будет выбором на этот раз.
- Это не будет выбором на этот раз.
→You think your fire god commanded all that?
0 Ты думаешь, ваш огненный бог командовал всем этим?
→The holy books are much more
persuasive than I can be.
persuasive than I can be.
0 Святые книги гораздо более убедительны, чем я.
→When will the King have a sail?
0 Когда Король отправится в плавание?
→- Mind your words, pirate.
- Matthos.
- Matthos.
1 - Следи за своими словами, пират.
- Маттос.
- Маттос.
→What is the world coming to when smugglers
must vouch for the honor of kings.
must vouch for the honor of kings.
0 Куда катится этот мир, если контрабандисты должны поручаться за честь короля?
→Or more worthy of loyalty.
0 Или более достойного преданности.
→There's no man in the Seven Kingdoms
more honorable than Stannis Baratheon.
more honorable than Stannis Baratheon.
0 Во всех Семи Королевствах нет более уважаемого человека, нежели Станнис Баратеон.
→His bannermen will rally to his cause.
0 Его вассалы сплотятся вокруг него.
→All these kings fighting for the throne
and this Stannis has the smallest army.
and this Stannis has the smallest army.
2 Все эти короли борются за престол, и у Станниса - наименьшая армия.
→Oh, you will?
−1 Правда?
→and he will make me King of
the Iron Islands once again.
the Iron Islands once again.
1 и он снова сделает меня королём Железным Островов.
→The offer he makes, is one I proposed.
1 Предложение которое он делает, исходит от меня.
→I've been on horseback
for the last nine years.
for the last nine years.
0 Я езжу верхом последние девять лет.
→You should give me the reins,
I'm a better rider than you.
I'm a better rider than you.
0 Тебе лучше отдать поводья мне,<br /> я лучший всадник, чем ты.
→Have my things sent up to the castle.
0 Отправьте мои вещи в замок.
→You think I offer free rides
to every man in jewelry.
to every man in jewelry.
0 Вы думаете, я предлагаю свободный проезд каждому человеку в драгоценностях?
→I'm in hot pike, aren't I now?
0 Я в пикантной ситуации, не так ли?
→They haven't had much to get
excited about since I left.
excited about since I left.
0 У них не было много поводов восхищаться с тех пор, как я ушёл.
→Everything looks bigger
when you're a child.
when you're a child.
−1 В детстве всё выглядит больше.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2012 г.
(5310 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 25
10 комментариев