Rose_Cartwright: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→“You did. I saw you hesitate when you could have taken out Chris. You didn’t want to win. You didn’t want to kill Sonya because you weren’t sure she really was Strigoi.”
3 - Ты сделал. Я видела как ты колебался, когда мог бы победить Криса. Ты не хотел выиграть. Ты не хотел убивать Соню, потому что ты не был уверен, что она действительно была стригоем.
→He couldn’t finish, so I did. “Wherever you get a tip-off about monsters you can brutally execute?”
1 Он не стал заканчивать и я сделала это за него.
- Куда угодно, где есть сообщения о страшных монстрах, с которыми нужно разобраться?
- Куда угодно, где есть сообщения о страшных монстрах, с которыми нужно разобраться?
→“Nope,” he said. “This is where I go to school, where my dad wants me to stay. Besides, the other Warriors never had a permanent base here in Palm Springs. They’ll move on to wherever.”
1 - Нет, - сказал он. - Папа хочет, чтобы я остался в этой школе. К тому же, у других воинов нет постоянного места жительства здесь в Палм-Спрингс. Они уедут отсюда.
→“I didn’t know you were still around,” I said. “I thought you’d left with the others.” The Warriors had scattered to the wind. Trey had said before that they traveled for their “hunts,” and Master Angeletti had also mentioned gathering from various places of the country. Presumably, they had all returned to where they’d come from. I’d thought Trey would simply disappear as well.
1 - Я не знала, что ты все еще здесь, - сказала я. - Я думала, что ты уехал с остальными.
Воины исчезли. До этого Трей рассказывал, что они собирались для "охоты", и еще Мастер Анджелетти упоминал о том, что все они съехались из разных уголков страны. Предположительно они должны были вернуться туда откуда приехали. Я думала Трей исчезнет вместе с ними.
Воины исчезли. До этого Трей рассказывал, что они собирались для "охоты", и еще Мастер Анджелетти упоминал о том, что все они съехались из разных уголков страны. Предположительно они должны были вернуться туда откуда приехали. Я думала Трей исчезнет вместе с ними.
→“Probably a good idea,” I said. Jill’s heartache and publicity would have to go on the back burner. She left as Trey came to stand beside me.
1 - Возможно хорошая идея, - сказала я.
Фотография и страдания Джилл ушли на второй план. Она ушла, как только Трей подошел ко мне.
Фотография и страдания Джилл ушли на второй план. Она ушла, как только Трей подошел ко мне.
→“Nothing,” I said. “Except to stay away from Lia.” I felt ill. “I’ll take care of this.” I really didn’t know how, though. I could only pray no one noticed the picture.
1 - Ничего, - сказала я. - Кроме как держаться подальше от Лии. - Я плохо себя чувствовала. - Я позабочусь об этом.
Правда, я не знала как. Я могла только молиться, что никто не увидит фото.
Правда, я не знала как. Я могла только молиться, что никто не увидит фото.
→Jill took a deep breath, ready to accept her blame. “When she dropped off the costumes and gave me the scarf, she asked if I’d let her take a picture to see how the colors photographed. She had some of the other accessories in the car, and I put those on too. She wanted to prove to me that with the right coverage, she could hide my identity. But I never thought. I mean, she didn’t say she’d use it. God, I feel so stupid.”
1 Джилл глубоко вздохнула, готовая признать свою вину.
- Когда она привезла костюмы и дала мне шарф, она спросила, позволю ли я ей сделать снимок, чтобы увидеть, как смотрятся цвета на фото. У нее были некоторые аксессуары в автомобиле, и я надела их тоже. Она хотела доказать мне, что с правильным освещением, она могла скрыть мою личность. Но, я никогда не думала... Я имею в виду, она не говорила, что будет использовать фото. Господи, я чувствую себя ужасно глупо.
- Когда она привезла костюмы и дала мне шарф, она спросила, позволю ли я ей сделать снимок, чтобы увидеть, как смотрятся цвета на фото. У нее были некоторые аксессуары в автомобиле, и я надела их тоже. Она хотела доказать мне, что с правильным освещением, она могла скрыть мою личность. Но, я никогда не думала... Я имею в виду, она не говорила, что будет использовать фото. Господи, я чувствую себя ужасно глупо.
→I thought epic love was kind of a stretch for someone her age but didn’t say so. “Are you going to be okay?”
1 Я думала, что великая любовь была немного преувеличена, для кого-то ее возраста, но я не сказала этого.
- Ты будешь в порядке?
- Ты будешь в порядке?
→“I did it,” she said at last. “I told Micah it’s over. really over.” Relief flooded me. One less thing to worry about. “I’m sorry,” I said. “I know that must have been hard.”
1 - Я сделала это, - она сказала в конце-концов. - Я сказала Мики, что все конечно. Действительно кончено.
Облегчение наполнило меня. Одной тревожащийся мысли меньше.
- Мне жаль, - сказала я. - Я знаю, это должно быть трудно.
Облегчение наполнило меня. Одной тревожащийся мысли меньше.
- Мне жаль, - сказала я. - Я знаю, это должно быть трудно.
→Marcus Finch, whom the Warriors had claimed was an ex¬Alchemist. Marcus Finch, whom the Alchemists had claimed didn’t exist. The crazy thing was, unless someone locked away like Keith counted, there were no “ex-Alchemists.” You were in it for life. You couldn’t walk away. Yet, that obscured lily spoke for itself. Unless Marcus had had a name change that somehow eluded the Alchemists, Stanton and the others were lying to me about The two of them had their arms around each other and were smiling at the camera. The unknown guy had straight blond hair that just barely brushed his chin and stunning blue eyes that stood out against suntanned features. He was extremely handsome, and although his eyes mirrored his smile, I thought there was a little sadness too.
2 Маркус Финч, тот самый про которого говорили воины, утверждая,что он был экс-алхимиком. Маркус Финч, тот самый про которого говорили алхимики, утверждая, что его не существует. Что было странно так это то, что не существовало экс-алхимиков, таких как запертый Кит. Вы находитесь там всю жизнь. Вы не можете уйти. Тем не менее скрытая лилия говорила сама за себя. Если Маркусу пришлось изменить имя, то он смог ускользнуть от алхимиков, а это значит, что Стентон и другие мне лгали.
→Sonya left with her luggage, and curiosity made me open the envelope before I drove away. Inside was a photograph, showing Clarence and a young guy, close to my age, who looked human. The two of them had their arms around each other and were smiling at the camera. The unknown guy had straight blond hair that just barely brushed his chin and stunning blue eyes that stood out against suntanned features. He was extremely handsome, and although his eyes mirrored his smile, I thought there was a little sadness too.
1 Соня ушла вместе со своим багажом, и тогда любопытство победило и я открыла конверт прежде чем уехать. Внутри была фотография на которой был запечатлен Кларенс с молодым человеком, примерно моего возраста, который выглядел как человек. Они оба обнимаясь, улыбались в камеру. У неизвестного парня были прямые светлые волосы доходившие до его подбородка и потрясающие голубые глаза, которые выделись на смуглой коже. Он был очень красив, и хотя в его глазах была видна улыбка, там также присутствовала грусть.
→Sonya rustled through her purse and found an envelope. “Here you are. He was pretty adamant you get it—you know how he is when he gets worked up about something.”
1 Соня начала искать что-то в своей сумочке и достала конверт.
- Вот оно.Он настаивал, чтобы ты получила его, и ты знаешь какой он когда чего-нибудь пытается добиваться.
- Вот оно.Он настаивал, чтобы ты получила его, и ты знаешь какой он когда чего-нибудь пытается добиваться.
→She opened the car door and then paused. “Oh, I have something for you. Clarence asked me to give it to you.” “Clarence?”
1 Она открыла дверь машины, а затем остановилась.
- О, у меня есть кое-что для тебя. Кларенс попросил меня передать тебе это.
- Кларенс?
- О, у меня есть кое-что для тебя. Кларенс попросил меня передать тебе это.
- Кларенс?
→“No problem,” I said, my mind still swimming with visions of purple. “Have a safe trip.”
1 - Нет проблем, - сказала я, хотя мои мысли все еще были сосредоточенны на видении фиолетового цвета. - Безопасной поездки.
→Sonya seemed like she was about to say more on the matter and then changed her mind. She cleared her throat. “Well, then. Here we are. Thank you again for the ride.”
1 Казалось, что Соня хочет добавить что-то еще, но передумала. Она откашлялась.
- Ну тогда. Мы приехали. Еще раз спасибо, что подвезла.
- Ну тогда. Мы приехали. Еще раз спасибо, что подвезла.
→She wasn’t the only one. Spiritual, passionate. was I really those things? Did Adrian believe I was those things? The thought made me feel warm all over. Elated. and confused.
1 Она была не единственной. Духовная,страстная. Неужели я такая? Правда что Адриан верит в это? Эта мысль заставила почувствовать тепло по всему телу. Ликующие и запутывающие.
→“Well, it’s hardly an exact science. And he’s right—it’s there in you. The thing is...” We’d stopped at the curb, and I saw her studying me carefully. “I’ve never noticed it before. I mean, I’m sure it’s always been there, but whenever I looked at you, I just saw the yellow of most intellects. Adrian isn’t as adept at reading auras as I am, so I’m surprised he noticed what I missed.”
1 - Ну, это - едва точная наука. И он прав - это еть в тебе. Дело в том, что... - Мы остановились на ограничении, и я видела, что она тщательно изучала меня. - Я никогда не замечала его прежде. Я имею в виду, я уверена, что он всегда там был, но всякий раз, когда я смотрела на тебя я просто видела желтый цвет интеллекта. Адриан не владеет мастерством чтения аур как я, и я удивленна, что он заметил то, что я пропустила.
→“No, that makes sense,” I said, pulling into the airport’s circle driveway. “Kind of. It doesn’t exactly sound like me, though.”
1 - Нет, это понятно, - сказала я, объезжая вокруг аэропорт. - Отчасти. Однако это было точно не про меня.
→Sonya’s earlier mention of auras reminded me of another burning question. “Sonya, what does purple mean in someone’s aura? Adrian says he saw it in mine but won’t tell me what it is.” “Typical,” she said with a chuckle. “Purple. well, let’s see. From what I’ve observed, it’s a complex color. It’s a spiritual but passionate color, tied to those who love deeply and also seek a higher calling. It’s interesting in that it has such depth. White and true gold tend to be the colors associated with higher powers and metaphysics, just as red and orange are linked to love and baser instincts. Purple kind of has the best of all of those. I wish I could explain it more clearly.”
1 Более раннее упоминание Сони об аурах напомнило мне о другом горящем вопросе.
- Соня, что означает фиолетовый цвет в чьей-то ауре? Адриан говорит, что видел его в моей, но не говорит мне, что это.
- Типично, - сказала она с хихиканьем. - Фиолетовый, хорошо, давай посмотрим. Из того, что я вижу, это - сложный цвет. Это - духовный, но страстный цвет, привязанный к тем, кто любит глубоко и также ищет более глубокий отклик. Интересно то,что у этого цвета есть особая глубина. Белое и настоящее золото имеет тенденцию быть цветом, связанными с более высокими полномочиями и метафизикой, также как красный и оранжевый связаны с любовью и неизменными инстинктами. Фиолетовый отчасти получил лучшее из всех тех цветом. Мне жаль, что я не могу объяснить это более понятно.
- Соня, что означает фиолетовый цвет в чьей-то ауре? Адриан говорит, что видел его в моей, но не говорит мне, что это.
- Типично, - сказала она с хихиканьем. - Фиолетовый, хорошо, давай посмотрим. Из того, что я вижу, это - сложный цвет. Это - духовный, но страстный цвет, привязанный к тем, кто любит глубоко и также ищет более глубокий отклик. Интересно то,что у этого цвета есть особая глубина. Белое и настоящее золото имеет тенденцию быть цветом, связанными с более высокими полномочиями и метафизикой, также как красный и оранжевый связаны с любовью и неизменными инстинктами. Фиолетовый отчасти получил лучшее из всех тех цветом. Мне жаль, что я не могу объяснить это более понятно.
→“Really?” Stanton had seemed pretty against it when we spoke. “They said yes?”
1 - Правда? - Стентон казалась была против, когда мы говорили. - Они сказали да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2012 г.
(5312 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
366 версий перевода
с общим рейтингом 135
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)