nicknamer: переводы

Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2

→Khal Jhaqo...
0 Кхал Яго...
→The gods wanted us to have dignity,
2 Если бы боги хотели, чтобы мы были достойными,
→- Let me teach you how to read.
- Oh you and your mother.
0 - Дай мне научить тебя читать.
- Ох, ты и твоя мать..
→Get me to the gates of
King's Landing and I will.
0 Доставь нас к воротам Королевской Гавани, и я сделаю.
→Make me rich.
0 Сделай меня богатым.
→You are the most honest
smuggler I ever met.
0 Ты честнейший контрабандист из всех, что я видел.
→I'll sail with you, Davos Seaworth.
0 Я поплыву с тобой, Давос Сиворт.
→A man chops off your fingers
and you fall in love with him.
0 Человек отрезает тебе пальцы и ты влюбляешься в него.
→You Westerosers are funny people.
−1 Твои вестеросцы - веселые люди.
→He is the one true king.
0 Он единственный настоящий король.
→You believe your king can win?
1 Ты веришь, что победит твой король?
→I promise you the glory.
I cannot promise you the queen.
0 Я обещаю тебе славу.
Но я не могу обещать тебе королеву.
→I promise you the gold.
2 Я обещаю тебе золото.
→I never thought you'd have
a true believer for a son.
0 Никогда бы не подумал, что у тебя по-настоящему верующий сын.
→and better yet a queen's legs.
0 и лучшие все еще королевские ножки.
→The one true god is what's
between a woman's legs,
0 Единственный истинный бог находится между женских ног.
→They all think they found the right one.
0 Они все думали, что нашли единственно правильного.
→and everywhere I go, people
tell me about the true god.
0 и где бы я ни был, везде мне говорили об истинных богах.
→I've been all over the world, my boy,
0 Я был во всех концах света, мой мальчик,
→The one true god.
0 Единственного истинного бога.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2012 г. (5310 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nicknamer личное сообщение