myvoicejust: комментарии

не помню, где и как у нас «Purification party» переведено
но вот ещё два варианта

слово «компьютер» в центральной части этого текста просто невероятно популярно

не знаю, как по-нормальному можно «стыковочный компьютер» (linkup computer) перевести – пока ставлю мини-компьютер

типа двоичный код?

«большой зал» вроде как по-русски

Main Hall – «главный зал» или «большой зал»?

точно не ошибка?
а то не знаю даже как перевести

и всё-таки квадраты?

но если она ТОЧНО загорается, тогда, конечно, «сработала»

я тоже получил порцию диссонанса, пытаясь связать противоречивые первое и третье предложение
но странно как-то:
2) выключаться, отключаться, переставать работать (об электрических приборах, отоплении)
The light went off as the policemen entered the room. — Когда полицейские вошли в комнату, свет погас.

там ещё далее по тексту – Agent lOman – хотя, может так надо

ок

Agent EStrus = Agent Estrus или Agent E.Strus?

ибо Moon Cult – Mooning the Cult

кто не читал, тот не узнает

ну да
но теперь-то что с этого?

у меня лаконичнее

тогда уж «охота на лунный культ»

типа «оборотни», што ли?

как звучит?