myvoicejust: комментарии

но в твоём примере мне не очень нравится связка «проводимыми в О.Г.И. экспериментами» – вот если б в середине «в О.Г.И.» не было, а то об него текст запинается

я в принципе уже исправил

http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Paul

имя латинское и вполне американское

а французская фамилия может быть только от отца

ок

He have quietly prepared или We have quietly prepared?

в первом варианте рекордное количество слов на «пред»:
предназначение, предоставить, представляет, предполагаю
+bonus: проходит и проводятся

snail group of people?

ну, насколько я помню, расследования кражи первого дня никак не тянет на роман агаты кристи, где тень подзрения ложится на каждого

типа игрок видит в названии имя, но кто такой Флемм мы узнаём намного позже – видимо так и задумывалось разрабами, так что не вижу здесь особой тайны

правда, есть параноидальная версия, что Cuffing Up Flemm звучит созвучно какой-то другой распространённой фразе, как во втором дне – eggs and hamm, где если убрать от имени одну «м» получится «яичница с ветчиной». но тут мне на ум ничего не приходит

укоротил

но в названии про это ни слова

а наручники в этом дне фигурируют или это чисто образное?

иль может тут имеется в виду ещё и первый вариант:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cuffed%20up

если я всё правильно понимаю, тут нельзя просто найти «специальное место» в ресурсах и вставить туда свой текст
если это пререндеренный видеоролик – придётся искать человека, который умеет и хочет всё перерисовывать в графических 3д редакторах

ты про оригинал или варианты?

можно ещё «заковываем»

или это уже слишком серьёзная перерисовка?

предлагаю использовать перевод шелгунова
другие варианты:
http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8_(%D0%9F%D0%BE)&oldid=603013

жёско

http://tinyurl.com/d6j3776

всё, увидел – текст дублируется внизу

а к предыдущему флаеру – текста нет?

а чё там внизу посередине, не могу разглядеть