myvoicejust: комментарии

«трудности перевода»?..

просто, как-то мне не верится, что текс может опуститься до того, чтобы ехидничать на «вы»

по-моему, менее «разговорно», более «литературно» и длиннее

предлагаю в самом конце: «может, его уже нет»

возможно
только вместо «возможно» – «можно», как-то разговорнее, вроде

походу можно
правда, учитывая, что он так больше нигде не представляется, звучит немного странно
ну и, я понимаю, что в оригинале не лучше, но «я – член»?.. сложно так себя оговорить (даже если ты – текс мерфи) типа про член думал?
может, «я чле... частный детектив»

ну-да, ну-да

залив, в данном случае, с большой:
http://en.wikipedia.org/wiki/San_Francisco_Bay_Area

done.
убрал «небрежно» для большей краткости

но «шняга», как-то «интереснее» будто

хм.. можно

мда, если подумать, на большую картошку тоже не очень похоже – только если на «большую половинку керамической картошки» – но это уж слишком длинно, по-моему

честно говоря, с этим «ямсом» херня какая-то

может, «Похоже на... керамическую картошку»? (хотя, большевато это для подобных ассоциаций)
тогда ещё, «Похоже на... большую керамическую картошку»

«that`s a joke. for us. for adults» (ц)

on-side?

я в курсе. «тут» – в данном случае, «в газете». поэтому и предлагаю немного «разгуляться»

поскольку тут только текст, без оригинальной озвучки, которая может создавать диссонанс у «немного понимающих», а ничего лучше паршиво звучащих «путь органа» и «тропа органов» я придумать не могу, предлагаю здесь немного дать волю [отсебятине] фантазии и придумать что-то более интересное. примеры: «+/– орган», «орган минус деньги плюс»

количество и соотношение слогов неправильное получается

есть потихой

«в детективном бизнесе»?

не знаю, есть ли прикол между «республиканской партией нью-мексико» и «техасом», но, если не будет влезать, предлагаю убрать

«Sacramento., CA, and end up in Lazarus, PA» – тут тоже походу «воскресительная» приколюха, ибо sacrament – ещё и «тело христово», а Lazarus – «Лазарь (Четверодневный) (согласно Евангелию, брат Марфы и Марии, воскрешённый Христом через четыре дня после погребения)», при том, что такого города нет [в пенсильвании тоже]

«only few many go» – only few may go?