myvoicejust: комментарии

мне нравятся перегруженные эпитетами словоизлияния и тут вроде всё к месту, но как-то чересчур получается – как три словосочетания подряд
по-моему, фраза выиграет в лёгкости и эффектности, если убрать одно из прилагательных, хоть и в ущерб дословности

помнишь, недавно я спрашивал, куда пропал перевод этой реплики?.. так вот он (хоть и неправильный)

http://notabenoid.com/book/22896/76208?Orig_page=3#o3133906
эти темы существуют где-то в параллельных нотабеноидах?

ну да, но как ты себе представляешь адекватную по звучанию и длине фразу со «свой собственный»?..
«найди себе свой телевизор!»? не а
по-моему, «другой» – вполне нормальная альтернатива, типа «этот телек мой – найди себе другой»

you`re right

может, взять «ну» из второго варианта и вставить в первый?

«гардеробные», я так понимаю, это «комнаты»
а если там просто шкаф?

да, про пародистов вариант неплохой, тем более что они вроде тоже участвуют в «талент компетишн»:
http://www.simplytalented.co.uk/
http://en.wikipedia.org/wiki/Talent_show

тогда было бы «i saw it»
i see – «я вижу» – «понятно», «всё понятно»
типа он понял, что текс прикалывается и решил сменить тему

ты просто слишком мало бивиса и баттхеда смотрел

исправил в первом варианте «что» на «чего»

хотя «представительство» именно что – не так солидно звучит, почти как «филиал»

можно. но мне «регентство», в общем-то, нравится – непонятно, но звучит «по-королевски»

а зачем «на нём», если перед этим говорится про «ковёр»?

т.е. ПОЖАР ЛОНДОНСКОГО ПАРЛАМЕНТА?..

какие мысли по этому поводу?

и какой тогда прикол?
типа все лягушки утонули?
но тогда почему «тонущие»

смех смехом, но там где я живу – никто так двери не называет, так что, надеюсь, «распашонка» нигде в игре фигурировать не будет, ибо единственная ассоциация, которая у меня при этом возникает, это:
https://www.google.ru/search?q=%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%88%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0&hl=ru&newwindow=1&client=firefox&hs=7GS&tbo=u&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&tbm=isch&biw=1173&bih=794&oq=%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%88%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0&gs_l=img.3..0l7j0i24l3.800081.800081.0.800574.1.1.0.0.0.0.450.450.4-1.1.0...0.0...1c.1.zSgihZIYsUw

наверное, лучше кавычки с «наезда» убрать, а то можно подумать, что это типа стёб такой

давай будем до конца откровенны: «пожалуй» и «думаю» – почти одно и тоже

что-то типа «надеюсь, у Сэла больше нет никаких секретов», «надеюсь, я не узнаю о Сэле ничего нового», «надеюсь, у Сэла больше нет никаких увлечений», «надеюсь, Сэл не предстанет передо мной в новом свете»

можно. в последнем варианте текс (как и, видимо, в оригинале) произносит название организации
в первых двух – как бы говорит, что библия принадлежит организации, типа «Анина библия», вместо «Библия Анны»

не знаю, является ли это для тебя показателем, но по результатам в гугле «диван для двоих» выигрывает у «двухместного дивана» со счётом 15 300 000 : 661 000