myvoicejust: комментарии

я понимаю, что тебя нравится выражение «ниже плинтуса», но «a bit off» и «ниже плинтуса» всё-таки в разных весовых категориях

а как насчёт песни блекайпис:
«You was fooling me once before
But I tell you there's no fooling me twice no more»
http://www.azlyrics.com/lyrics/blackeyedpeas/thirdeye.html

к тому же, из твоей ссылки:
«another example would be: »There's no fooling you!«. To communicate the phrase directly (past tense), I would say, »There was no way of recognizing you«. »
выходит, что рук, как бы иронично, на шутку текса, говорит «да тебя не узнать» – мол, «что-то умное сказал»

похоже на то

можно, наверное, опустить «you know», если лень мучиться с обращением на «ты/вы»

там играют или изменяют?

к кому отсылка?

я уже где-то про эту реплику говорил, что, в общем, «обожаю копаться» тут не очень подходит

а чем он открывает замок?

этот шкаф открывается?

не врубаюсь в «настоящее время» оригинала

http://media.economist.com/images/blogs/2008wk37/GideonsBible.jpg

http://ru.wikipedia.org/wiki/Gideons_International

там именно женские трусики с оборками
или [просто] мужские цветастые [брюки]?

игра, мать её, английских слов

может firm здесь используется в двух разных значениях?

кнопка уже «нажата» или просто «углублена»?

для краткости тут, наверное, лучше про space-age не разглагольствовать

а что он делает с этими кабелями?

отсылка к симуляторам гольфа собственного производства:
http://en.wikipedia.org/wiki/Links_%28computer_game%29
в частности, к Links 386

не слишком «жестоко»?

ну я понел, только у тебя есть другие предложения по переводу названия?