myvoicejust: комментарии

а дело точно происходит в «коридоре» при этом?

«деревья»... «покрыты цветами»?..
если сакура только
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/29932/%D0%B2

в чём фишка? речь ведь, скорее всего, не про «культ»

это он про себя или про кого?

[сомнительно прищуривается]
ты думаешь?..
возможно
надеюсь, следующая реструктуризация будет более мягкой и безопасной

ну я понял, что нам, славянам, ближе по духу шашлык, но смысл-то тут немного другой
хотя, если лучше (короче) не придумаем – я, наверное, за

ну да, возможно, выражение «гаражная распродажа» менее знакомо русскому уху
но, опять же, для особо тупых можно сделать соц.опрос
собственно, так делают компьютерные игры, оттачивая игровой процесс – смотрят, у кого с чем проблемы и пытаются их избежать

я опасался, что ты припомнишь ту мало различимую на заднем плане старушку...
что ж, вариант прикольный, не спорю, но уточню – если бы на картине кроме бабуси не было людей

не обязательно, конечно, но, справедливости ради, стоит отметить, что у америкосов это НЕ ТОЛЬКО «распродажа во дворе», но и «гаражная распродажа»
http://slovari.yandex.ru/garage%20sale/en/#lingvo/

ещё вот:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B6%D0%B0_%D0%9A%D0%B8%D0%B7%D0%B8
наверняка перевод «профессионалов», которых некоторые так обожают

но если с «гаражом» связаны неприятные детские воспоминания, можно использовать и «распродажу домашнего хлама» и «дворовую распродажу» и даже просто «домашнюю распродажу»

вариант был бы лучше, если б на картине ещё была «бабуся»

козлы или козы?

имеется в виду астрологический знак петуха?

http://en.wikipedia.org/wiki/Sea-Monkeys

и гаргулий там несколько или только одна?

а глаз текс в карман кладёт или просто вытаскивает?

вроде моРти, а не моНти, если мне оба глаза не изменяют

отсылка к культуре или просто одному из многочисленный невидимых родственников текса?

она там лежит?

центр управления или главный зал?

третий вариант – наиболее точный, но по длине совсем не подходит

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fixins+
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%BE%D1%80