myvoicejust: комментарии

может, просто – «охота на культ»?

хорошо, шалун

какие будут предложения?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%80%D1%82_%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B5

я так понимаю он это соединяет с bungee cord и получается slingshot

клемма, зажим или скоба?

по логике, да
но, скорее всего, это будет единственный предмет из списка в кавычках, будет некрасиво выбиваться из общего фона

только наоборот – в оригинале долгота первой идёт
значит 41 28' 6'' с.ш. 122 47' 11'' в.д.

в первой строке, там где название предмета – в кавычки будем брать или нет?

ну да, но есть же правило, что если предложение заканчивается на точку сокращения, то вторую точку не лепим, а восклицательный знак ведь тоже бывает несёт функцию точки

ага, «крайний диск»

или «дол», «шир», в принципе

долгота/широта в русском как-то сокращаются или оставляем полностью?

в фамилии Дюбуа буква «б» в оригинале-то большая
будем менять или оставим как есть?

точно «WE are the seeker of purity»? потому что seeker в единственном числе, а we – множественное

хотя нет, есть один
если речь о девушке, то может лучше «невинность» – чтобы тоже женского рода?

вопросов нет

чудеса!

а лучше «электронный ключ»

наверное, «электронный пропуск»
у нас «пропуском» часто называют ламинированный прямоугольник с Ф.И.О., фоткой и должностью