myvoicejust: комментарии

стулья или кресла?

перевела бренд?..

речь про статую давида или иже с ними?

три «что» в одном предложении – не самый лучший вариант с точки зрения «построения фраз»

циркуль?

но «ты собираешься», всё же как-то ближе к тексту
хотя, наверное, здесь это не принципиально

по-моему, слова «удастся» и «найти» сочетаются лучше, чем «удастся» и «искать»

считаю более критичным разобраться с «флаконом». что он – «бутылочка», «пузырёк», «пробирка» или «ампула»?

«Дитя Луны» и «Зимний чип»

хотя, возможно, kirik будет утверждать, что это «Лунное дитя»

для этого существуют соц.опросы

также полагаю, что kirik, как истинный славянин, против «сэндвичей»
он за «бутерброд»!

т.к. в этой реплике и в этой:
http://notabenoid.com/book/22896/118780/29616260
речь идёт про один и тот же сэндвич (вероятно), думаю, перевод не должен отличаться

а точку после кавычек в первом предложении надо ставить?

я это к тому, что нужно будет решить – собираемся ли мы использовать и тут и там идентичные варианты или небольшое разнообразие

отсюда и вниз многие реплики повторяют вот эти:
http://notabenoid.com/book/22896/118776/29616109

я вкурсе, что К – кислота, но может лучше «ДНК не распознано»?

не вижу слова «панель» в оригигале

там точно «панель»?

вообще скотч (Adhesive tape) и masking tape – немного разные вещи

скотч применим здесь, только если лента прозрачная

Шэнзи или Шанзи?

может, просто «компьютеры»?