myvoicejust: комментарии

http://www.thefreedictionary.com/rifle

если конечно их можно открыть

http://www.youtube.com/watch?v=pTj-y2ht5N4
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

про что там речь?

там изображена женщина?

у парня испуганное или весёлое лицо?

http://slovari.yandex.ru/take%20a%20picture/en/#lingvo/

картинку бы – для контекста

да, «бабник» ничё, хотя «плейбаб» – тоже прикольно (вот здесь транслитерация к месту, ибо «плейбой» все знают)

ну, ты не забывай, что это текс
возможно, для него что гуси, что лебеди – все на одно лицо

по-моему, в этом и хохма (для тех кто в теме)

если в значении «безмозглый» – то да
возможно, я слишком буквально воспринял слово «headless»

nice catch

но, я так понял, это сути не меняет

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=climb%20the%20corporate%20ladder

а парень толстый?

http://www.answers.com/topic/rear-its-ugly-head
у нас ничего такого похожего нет?

больше похоже на как будто текс кого-то окрикивает

щито там?

может, просто назовём журнал «бабник» или «гуляка»?
в некоторых значениях boy и bub – почти одно и то же

чашек или кружек?

http://en.wiktionary.org/wiki/good_enough_to_eat

почему не деревья?

стулья или кресла?
учитывая, что действие происходит на одной локации с массивным дубовым столом для переговоров – осмелюсь предположить, что всё-таки «кресла»