1025 комментариев

home movies – «домашние фильмы»

может, вместо «эффекта посева» – «посевной эффект»?

может, «Похоже на какую-то вечеринку с гусями»?

понятно. сразу видно – победила в заплыве!

[щурится]
это значит – нет?

когда у тебя болит голова, ты говоришь «Ооо»?..
фонетически, я подозреваю, он произносит что-то типа «АУ», к чему наше «ай», как-то ближе, по-моему

в «мальчике», в принципе, тоже есть шарм

тогда, наверное, лучше «включает управление» заменить на «это пульт управления»

это нелегко – там много всего
может, имеются ввиду некие «сосуды»
кто силён в византийской истории?

ну да, похожи на бочки, в принципе
особенно, если ты текс

какой же это «дверной проём», если вместо двери – книжный шкаф?..
«проход» – самый, что ни на есть

какие ваши доказательства?

хмм... ты меня расстроил – моя теория теперь не имеет под собой оснований

ну это как «спуститься вниз» – вроде спуститься вверх нельзя, но так же говорят

hop:
1. сущ.
1) бот. хмель
2) австрал.; новозел.; разг. пиво
пришлось додумывать, про блевотину не нашёл

а это локация отеля?.. тогда, скорее всего

да, но, думаю, тут «в общем» имеется ввиду, так что «номер» подходит меньше всего

ага, вижу: «a style of music that celebrates the life of the cowboy»
http://en.wikipedia.org/wiki/Western_music_(North_America)

погоди
как это не подсвечиваются?
когда, например, нажимаешь на глагол look, а потом, допустим, на дверь – разве внизу не появляется что-то типа look at the door?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2012 г. (5310 дней)
Деятельность:
2877 версий перевода с общим рейтингом 202
1049 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать myvoicejust личное сообщение