myvoicejust: комментарии

http://www.nzart.net.nz/shop/Birdbaths/Flamingo+Birdbath.html
хмм...

потихой отсебятина, но капслок по интонации подходит

если она одна, «эта» можно опустить
если она одна из многих – лучше конкретизировать

судя по артиклю the, осмелюсь предположить, что первое

он говорит это при попытке открыть уже открытый ящик или при попытке открыть закрытый?

http://en.wikipedia.org/wiki/Mail_Slot#Styles_and_usage
видимо, простой «почтовый ящик»
(а не его «щель»)

http://en.wikipedia.org/wiki/Credenza
варианты?

отсылка к «гражданину кейну»?

Flintstone spare rib desks:
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRxECjPknNVFLWlyb3vWQMHRahAom4VSVYvcW_3xaWgytsCtezzcw&t=1
?

http://www.bolero.ru/catalog/category/549745.html
или там это?

http://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=1069544
как это по-русски?

можно и так
но, увлекаясь подобными смелыми предположениями, нужно не забывать, что если бы текс хотел иметь это в виду, он всегда мог бы сказать что-нибудь более прямолинейное, типа «elixir of life, also known as elixir of immortality» и не заморачивать геритолом голову

а что, если [иногда] витаминный комплекс/пищевые добавки – всего лишь витаминный комплекс/пищевые добавки?..

в таком случае, твоё «лекарство» – самый правильный вариант. правильнее только «лекарство от старости»

но это всё «домыслы и допущения»
не факт, что американцы придерживаются того же мнения на счёт «пьянства и молодости»

лучшие средства от старости всегда были, есть и будут – гербалайф, циркониевые браслеты и крем с коллагеном
(ну и боярышник с ботоксом и стволовыми клетками младенцев, конечно)

будем брать?

намекаешь, что текс выглядит лучше, когда с утра опохмеляется боярышником?..

месье знает толк в извращениях!

чОртова паранойя

честно говоря, не вижу принципиальной разницы между «видимо» и «похоже» – тут, видимо/похоже, дело вкуса
«полагаю» тоже подходит, но нравится менее всего в силу меньшей личной употребляемости в повседневном быту

«дырки», «щели», «отверстия» – «всё смешалось в доме облонских»

но вообще – я рад, что ты не против «щели»
это, знаешь ли, вселяет надежду

я даже не знаю, что тебе ответить – у меня такое чувство, будто я больше не управляю собственными переводами
ведь что там было – «похоже», «полагаю» или «видимо» – уже непонятно

сложный вопрос...
может, действительно, лучше не усложнять?..
со своими комплексами нужно бороться – просто смирись со щелью

ну, наверное следует подчеркнуть, что пропуск «электронный», раз у нас «считывающие устройства»
есть ведь и обычные «пропуски» и их в щель совать бесполезно