myvoicejust: комментарии

«карточка охранника»

«закоренелые преступники» как-то больше распространены

а «разъём» – точно не канает?
потому что предложенные тобой варианты немного громоздки... по крайней мере, в моём исполнении

ну, «передать» тоже, вроде как, компенсирует
+дословнее и, хоть это и тонкие материи, мне кажется, «верни бумажник» менее круто звучит, типа как просьба человеку, который всё равно его не отдаст, в то время, как в моём варианте больше «крутости и раздражения», мол «а ну-ка быстро отдал, козлина»

судя по большинству реплик данного персонажа, он не из тех, кто говорит [что кому и как делать] «Не надо на меня так смотреть»

и твоё «любовное гнёздышко» не очень подходит, ибо suite – номер отеля, а в этой реплике ставится акцент, что это НЕПРОСТОЙ номер отеля, что напрочь отсутствует в твоём переводе

думаю, речь не про бордель, а про номер, в который он попадает, найдя пароль, который требовался на реплику выше

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0_%28%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%29
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0_%28%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%29
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0_%28%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA%29
думаю, этот «бренд» можно смело перевести

всё вышесказанное, конечно, не имеет значения, если в игре он это говорит при щелчке на этом:
http://2.bp.blogspot.com/_1R0tsjrz-KQ/TGSeCcfannI/AAAAAAAAAGo/djXzsysvd8w/s1600/Skills+for+Life+%2710+&+kids+010.JPG

всё-таки между «Twistee» и «twister» есть существенная разница (аж в одну букву)
есть мнение, что имеется ввиду «алкогольная настольная игра» с типа вот этим:
http://www.bevlaw.com/bevlog/dss/twistee-rules-aggregate-packaging

т.к. текс не сечёт в названиях картин и любит придумывать свои собственные, тут скорее «эту нужно назвать»

речь про одну картинку painting's – через апостроф значит is

в миниатюре?

тут, по всей видимости, какой-то прикол, ибо такой картины у моне, вроде, не было
зато было много картин водных лилий

т.к. doors во множественном числе, осмелюсь предположить, что речь идёт о многочисленных дверях, но не в одну, а в разные спальни

я так понимаю, «The Escort Service» – название «борделя»

что конкретно происходит, после того, как текс вставляет туда карточку?

ну и, как бы нам этого не хотелось, ни «щель», ни «разъём» не могут сами по себе чем-либо «управлять»

ещё есть предложение заменить пафосный «пъедестал» на, например, «подставку»

ну и «щёль», я знаю, kirik против «щелей»

почему «security system» – система безопасности, а [не система охранника] «security card» – карточка охранника [а не карточка безопасности]?