myvoicejust: комментарии

твоё «потянув» противоречит с «жать» прямо перед этим

«поясняет, что делать с рычагом» – немного странно звучит, учитывая что каждый знает – рычаг можно только дёрнуть! (или не дёрнуть)

не понимаю, о чём вы, но [у кирилла опять «въетнамски глюки» по поводу расовой неприязни укрепившихся в русском языке англицизмов] Упс! — эмотивное междометие
я за «упса», ибо даже фонетически

там точно вазы?

уменьшительно-ласкательные варианты «Давида» – Давидка, Дави

балуешься неуместным стихоплётством?

http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%86&oldid=46662637
так правильнее

думаешь, атеисты в аду плохо горят?..

то ты мне «вы», то ты мне «ты». определись уже

графини – с большой буквы
это имя

doorway – не совсем дверь
он это говорит, щёлкая на дверь?

что такое «matching crates»?

мрачная_алиса, кто тебя просил менять «ай» на «ооо»?

http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%BA&oldid=48742845
такие?

а про что речь? и есть ли у коня голова?

а чё ещё делать? не игру же переводить, в самом-то деле

а если по теме – да, my bad, признаю, только щас удосужился забить plasma ball в википедию и узнать, что это не внутриигровая выдумка, а вполне существующая штука, которая действительно называется «лампой»

можешь поставить мне «минус» в «карму» за это

i`m gettin` used to it

почему?

втеревшись к мужику в доверие, текс снимает психологический барьер, мешающий людям «фамильярничать»
чувак принимает его «за своего», ведь такие вещи кому попало не расскажешь, а по-настоящему доверительный тон, по-моему, возможен лишь при обращении на ты

даже «с помощью меча»?

видишь – можешь, если захочешь
но «Будда-младший», по-моему, не всегда/совсем тождественно «little brother», всё же есть ведь и younger brother, а могло быть и «Buddha Jr» в таком случае

если «статуя средних размеров» ниже человеческого роста (лучше конечно меньше по размерам, поскольку он, наверное, сидит) – думаю, уже можно смело называть его «маленьким»

ну и «салют», хоть и подходит, как неформальное отстранённое приветствие, мне кажется менее подходящим, чем простой «привет»