myvoicejust: комментарии

я ценю твою попытку пошутить, но всё же, считаю, нужно определиться с цветом
(при условии, что в игре эту рыбку видно, конечно)

хотя, скорее всего отсылка к тому же гейгеру, раз мутант. радиация и всё такое

мда, обилие информации не спасает от недоразумения по поводу этимологии названия

зачастую смеху есть причина, только снобы предпочитают её не замечать

лучше я не буду прыгать из темы в тему в страстном желании перевести как можно больше девственно-нетронутого текста, а продолжу свой медленный путь «по порядку»

ты так это говоришь, будто ты – красавица

100 плетей и 1000 «отче наш»

как ты смеешь называть криса джонса актёром, да ещё и упрекать в отсутствии интонации, женщина?!

почему?

а байрон меня в детстве не кусал, потому что он умер
[выпускает клубы дыма через трубку из слоновой кости, почёсывая клочковатую бороду в утреннем борще]

поэтому лучше не извращаться над плодом

я всего лишь пытаюсь представить, с каким выражением текс это произносит, допуская, что ударение ставится на soooo much
в таком случае моя «патетика» вполне подходит, просто, видимо, узрев восклицательный знак, твоё воображение не смогло представить ничего лучше, чем конопатого текса с косичками, хватающегося за щёки при виде нарисованных фруктов

если моя версия на счёт интонации верна, твоё угрюмое «очень люблю фрукты» подходит не очень

всё не то

http://www.thefreedictionary.com/batter

есть из чего выбрать?

т.е. ты утверждаешь, что в «Магазине Электроники» продаются «видящие камни, созданные в Амане Феанором»?

мой «коренастый» – меньшее из зол!

варианты little bugger – «маленький негодник», «маленький педрила»

но это же бренд! почему не «Алтра-Сэйф»?

http://www.wisegeek.com/what-is-a-switch-lock.htm#did-you-know

есть версии, как это по-русски?

главное, чтобы не помер – как бы корыстно это не звучало

о, как!
спасибо за просвещение