myvoicejust: комментарии

точнее – вымпел или брелок/кулон?

флажок?
он за ним карточку находит, что ль?

после точки восклицательный знак бывает?

ну, по крайней мере «-» выглядит как ошибка, может не твоя, но разрабов

это понятно
но просто «диск» или «диск Полковника» его перевести не тру, вот и спрашиваю, как лучше

fixed

о, точно, my bad
тогда предлагаю «сигаретный заряд»

мало ли какой игрок попадётся, может он «жертва цифры» и плёнки никогда не видел

но зачем для шлюхи пароль?

«целомудрие» лучше, если речь идёт именно о девушке из эскорта, а не о тайном агенте «крестового похода за генетическую чистоту»

слово «мадам», да ещё с маленькой, немного выбивается из общего списка

file – в смысле файл на диске или «документы», «дело» Полковника?

Экстренный диск?

ага, понял

а знак дефиса после «обстоятельства» и точка после «сразу же» – запланированы?

карманные или наручные?

a Tode?

думаю, нужно указать, какая «плёнка» – фото или кино, ибо плёнка может быть и целлофановая

а на чём магнит?

кавычки, ибо словосочетание – часть названия шоу «Inspector Burns Fire Safety Show» и речь идёт про вымышленного персонажа этого шоу