myvoicejust: комментарии

и? «лазерблейд 2000»?

по-моему, первый вариант не совсем корректен по отношению к оригиналу. в данном случае, store – не магазин, выражение hold in store – держать в запасе, припасать. текс говорит сначала про Специальный Ящик Голубого Цвета, затем [потирая ручки] задаётся риторическим вопросом, типа «что тут у нас есть для меня?»

тогда, думаю имеет смысл об этом упоминать, типа идеальный подарок – да ещё и не дорогой

бешеные вижу и они лучше звучат

i see, но можно поспорить
уценка:
1. «Разница между прежней и сниженной ценой на что нибудь, скидка с ранее объявленной цены.» (ушаков)
2. «Разница между прежней и сниженной ценой, скидка в цене.» (большой толковый)
3. «понижение первоначально установленной Цены владельцем, продавцом товара» (современный экономический)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/13200
да и скидки могут быть 75-ти процентными (хоть это в последнем варианте и не уточняется)

хотя, допускаю, что современные мерчендайзеры ложили болт на классические определения

думаю, «конвеер» лучше применять без «одежды»

[ана]логично

а, ну и точки с запятыми не ставят, да

да всё ништяк, только у нас значок доллара ставят после, а не перед

варианты названий: «лазерный нож», «лазерное лезвие», «лазерный клинок»

там вроде же нет стекла, так что «витрина» не подходит
«полки для товаров по синим картам» или «отдел товаров по синим картам.»

а как выглядит эта tote box?.. потому что определение в википедии и картинки гугла вырисовывают нечто громоздкое:
http://www.google.ru/search?q=tote+box&hl=ru&newwindow=1&client=firefox&tbo=u&rls=org.mozilla:ru:official&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=z6itUOitCKnE4gSr74HIAg&ved=0CCsQsAQ&biw=1173&bih=794

вряд ли речь идёт о дискетах. нету приставки floppy, а учитывая время выхода игры и время действия в игре, логично предположить, что речь идёт о мини-дисках (или о выдуманных мини-мини дисках), формат которых так и не прижился в 90-е

computer nerd
http://slovari.yandex.ru/computer%20geek/en-ru/LingvoComputer/#lingvo/

погуглив, можно прийти к выводу, что «день святого валентина» называть «валентиновым днём» любили в основном брокгауз, ефрон и киркоров

«crab speakers»
http://www.zazzle.ca/cute_red_crab_speaker_system-166047400116117576
такие?

VOX – вроде как немецкий телеканал, но порнуху там не показывают
в чём прикол тогда?

слава иисусу!

[подмигивает]
поделишься?

и, кстати, в русском языке есть вполне официальный аналог американского Super Duper – «супер-пупер»

тут речь скорее не про Commodore, который был 128, а про древние 286-е, которым для прикола (или в целях безопасности от копирастов) добавили единичку

если там что-то деревянное, вряд ли речь идёт про «набивку», ибо она должна быть мягкой
core sample – какое-то геологическое понятие, переводимое на русский странным словом «керн»
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D1%80%D0%BD_%28%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%29