myvoicejust: комментарии

стараюсь избегать слов на одну букву, идущих подряд. даже, если они разнокоренные, по-моему, это не всегда хорошо. «бесполезно барахло» ещё нормально, но «дикие деньги»...

«корзина для бомжей» по-русски, вроде

Glo-in-the-Dark – отсылка к чему-то или мистер-частный-детектив-текс просто словесно извращается?

есть предложение использовать «место разгрузки» вместо «места выгрузки» – так вроде звучит лучше

при условии, что на полу он не один

чтобы было понятнее, поясню про «клоны». не существует одного единственного варианта перевода практически любой фразы, чтобы понять сильные и слабые стороны одной, нужно посмотреть на другие, ибо, как известно, «всё познаётся в сравнении». выиискивать, среди обрывочных полемик в комментах чьи-то полноценные варианты – неудобно да и не каждый будет. поэтому я и ставлю их в «варианты перевода» – для наглядности, чтобы сразу можно было посмотреть и сравнить

и не стоит столь ревностно относится к тому, что я беру чужой вариант и «выдаю его за свой», поменяв пару слов местами – просто это проще и эффективнее, чем закидывать ветку вопросами с предложениями, в ожидании, когда же тебе ответят (учитывая, что и пропустить чей-то комментарий вполне реально и оперативно на него не отреагировать)

мы тут, в конце концов, общим делом занимаемся, а не письками мереемся
можешь использовать мои варианты, если тебя не устраивает в них какая-то мелочь – просто будь готова к дискуссии и аргументации, если превосходство твоего «апгрейда» не будет для меня очевидным (и я буду в плохом настроении)

и, если честно, другие попытки найти в своём файле комбинацию хотя бы из двух слов остальных реплик в этом разделе так же не увенчались успехом

ну, в данном случае, я бы так не сказал

и чё теперь делать?
это ж что получается, О УЖАС, мы делаем перевод по сырой игре

пложу клоны, меняя одно-два слова, потому что считаю это критичным. я тут не ради рейтингов и набивки счётчика версий, если тебя это волнует

ты только что оскорбила во мне бывшего подросткового писателя – думаешь, раз чейза в детстве читала, теперь всё можно да?..

я категорически не согласен, бывает меня заносит в креативновсти, но в построении фраз я тоже кое-что рублю

походу опять твоя [китайская] французская версия пошаливает – в CHARTEXT_e.AP такой комбинации слов не видно

«камеры для хранения» обычно как-то больше в аэропортах и вокзалах, поэтому в данном случае вызывается сомнение

не, в отрыве то звучит нормально, но к оригиналу менее близко
ну а остальные претензии можно было прочесть в третьем комменте

в «Островке внешнего благополучия» отсебятины, мягко говоря, не меньше

судя по «special combination key», подозреваю, что там кодовый замок, открываемый специальной комбинацией клавиш

хмм... но они ж типа в «штабеля» уложены, нет?
хотя, доски всё упрощают

раз уж речь зашла о шлифовке – может, заменить «штабель» на «штабеля досок», ну, чтобы покрыть тем самым не только stack, но и 2 x 4?
ну или ещё мож какой вариант есть

по-моему, не я начал раздражаться по поводу перевода непереводимых названий, бешеной скорости дублирования вариантов и «офиса» вместо «кабинета»

«В детстве я любила Чейза почитывать, там названия только траслитерировались.» – детские воспоминания, как правило, самые яркие. это ещё называется «синдром утёнка»:
http://lurkmore.to/Синдром_утёнка

«На крайний случай можно транслитерировать, как я сделала тут, но не более.» – хорошо, что ты дала указания, как надо правильно переводить. теперь дело сдвинется с мёртвой точки