myvoicejust: комментарии

ну, некоторые особо творческие переводчики просто, видимо, не терпят «конкуренции» и иной трактовки «их» переводов

в репутации?

может ты читала чейза в плохом переводе?

ага, те же «профессионалы» переводили книжку «устройство пандора» – там имя рука гарнера перевели как «ловкач»

2 kirik82
мы тут пишем не пером – ты всегда можешь забрать свой плюс обратно

включи абстрактное мышление и метафорическую фантазию – и всё получится
согласен, может словосочетание «лживая красота» и вызывает сомнения, но в сочетании со словом «остров» звучит не хуже «фальшивого бриллианта»

если, например, мак малден просит пройти к нему в «офис», тогда, считаю, лучше уже «кабинет» (он всё-таки на госслужбе)

я тоже думал, что там такая дверь. но почему во множественном тогда?

«кабинет» – как-то слишком «муниципально» и по-государственному
если кабинет на дому и для себя, это называется крутым словом «офис»

ворота навевают:
http://www.google.ru/search?q=%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0&hl=ru&newwindow=1&client=firefox&hs=mkj&tbo=u&rls=org.mozilla:ru:official&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=KGqsUNqNAojysgburIGoCg&ved=0CGAQsAQ&biw=1173&bih=794

но мне как-то «вывеска» больше импонирует, без лишних ассоциаций

хотя, по-чесноку, «К несветовым вывескам относят также таблички.»
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8B%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0

ок

но на таких табличках частенько есть название магазина, так что их, наверное, уже можно классифицировать, как «вывеску»
название-то есть или не видно?

а, видимо «табличка», это «вывеска» и есть

а то сразу ассоциации с графиком работ

вообще, business sign, судя по картинкам от гугла, больше похоже на «вывеску»
там точно только таблица или название склада тоже есть?

landing – ещё и «место погрузки/выгрузки»
сначала думал, что первое, но ниже упоминается loading area, т.ч. походу второе

там switch – это кнопка или рычаг?

также не имею знать, по чему ездит крюк

судя по оригинальному тексту, эту реплику текс произносит, когда пытаешься применить куклу расти на включенный конвеер

«если будет стоять на месте» – не так очевидно, как в оригинале и может кого-нибудь ввести в ступор, учитывая, что кукла не может «стоять на месте», вися при этом на крюке

Флемм – мужик