myvoicejust: комментарии

надобно проверить, так ли переведено слово note в диалогах с луи, чтобы совпало

fine – ещё и «штрафы», «взыскания»

и есть сомнения на счёт «холма зубной щётки»
может «холм зубных щёток»? типа после гибели клиники многие жители приносили на «могилу» свои щётки вместо цветов (но тогдашняя графика не позволила вдаться в такие детали)

есть мнение, что фамилия доктора происходит от прибавки буквы М к китайскому чаю «улуну» или «оолонгу»

может это прикол такой? signs – ещё и «признаки»

http://slovari.yandex.ru/respective/en/#lingvo/

может имеет смысл убрать все запятые из второго предложения?

ну уж точно не как «удар молнии» – Lightning Bolt просто «молния»

попытался избежать повторяющихся «когда» и «было»
+сделал допущение, что речь идёт о киноплакате

в чём прикол, кто-нибудь знает?

тут ещё и пошлая игра слов – took a pee – «похоже, кто-то тут поссал»

«горячая штучка» вроде больше распространена, чем «горячая крошка»
+нет ассоциаций со свежим хлебом

и, как бы фонетически верна по отношению к оригиналу не была последовательность слов «что она не хочет встречаться со мной», вряд ли тут акцентируется внимание на том, что ИМЕННО С ТЕКСОМ не хочет, а с другими встречается, поэтому изменил на более правильную для русского уха

я протестую! пошлые шутки не обязательно = bad

+вряд ли у клоуна, который вёл детскую передачу, шутки были именно «пошлые»

видимо, тоже самое, что и «фальшивый бриллиант»

в данной реплике?
предлагаю решать проблемы по мере их поступления. здесь я, вроде, аргументировал свой вариант

ок

а, ну слава богу
а то уж думал – снова надо упрощать

намёк понял

не самый очевидный каламбур, на мой взгляд
магазин называется Electronics Shop, что переводится как «Магазин электроники» – это, по-моему, факт
и сейчас, из-за одного сомнительного каламбура, ты предлагаешь сломать многодневные устои называния этого магазина?!

ты уверен, что товары там – исключительно поддержаные? потому что по названию не скажешь

тогда лучше «прямо в офис»