myvoicejust: комментарии

[смотрит вниз]
ну да, всё правильно – на получение
тогда «Я должен забрать свою кредитку завтра утром» как-то не очень

я так понимаю, текс производит операцию по получению кредитной карточки – для этого он отправляет анкету?
или у него забрали кредитку и он посылает анкету на её возвращение?

ещё, правильнее конечно «почтовая служба [США]», но есть предложение сократить просто до «почты»

в версии «мне не попасть» текс будто герой шекспира и грустит

«провести обновления» как-то, по-моему, слишком по-компьютерному

я тоже люблю википедию

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=catch+a+few+winks

хм, странно, что я такое придумал. может, просто «получить его личное дело», чтобы покороче?

yup

хмм... квестовые герои не какают

«Мастерская Руди по ремонту и перетяжке мебели»

хотя это всё не то, вроде как только на стадии строительства

есть версия, что правильнее будет «инспектор технического надзора»:
http://tekhnicheskiy-nadzor.ru/inspektor-tehnicheskogo-nadzora.html

при словосочетании «инспектор по строительству» возникает ассоциация с человеком, который следит, чтобы соблюдались нормы строящегося здания
а тут всё-таки про человека, который периодически следит за состоянием уже построенного здания

убрав предыдущий вариант, ты лишил остальных права выбора
по-моему, «островок ВНЕШНЕГО БЛАГОПОЛУЧИЯ, [извне] окружённый радиоактивным морем», это как-то не очень

они уже давно знакомы и их отношения можно расценить, как дружественно-ироничные с оттенком обиды. эти фамильярности с «на вы» смешно смотрятся

а про «геритол» – мало кто знает, что это такое. так что здесь бренд лучше как раз не переводить и вообще упразднить

и это мне говорит автор названия «Стояк Тауэр»

возможно

хорошо, я тебя понял
чем плохо поётся мой нерифмованный текст?

использование капслока не будет подкрепляться интонацией текса, что не есть хорошо

«с улицы» лучше звучит, чем «снаружи». но, если забыть об абстрактном значении варажения «с улицы» и, придираясь к словам, учесть, что окно находится в переулке, получается что-то в этом не то...

хмм... но об этом мало кто знает
меня больше заинтересовала непреднамеренная игра слов нефрит/неврит
но всё это, хоть и неплохо каламбурится, не совсем хорошо вяжется с темой «изматывания большим количеством фильмов» (от кино почки вряд ли заболят и нервы воспалятся)