myvoicejust: комментарии

ты так меня спрашиваешь, будто я Аарон Коннерс
ну... он же СИЛЬНЕЕ!

ну, я уже предложил «Коренастого Кэммелла», вроде нормально звучит
а Коит Тауэр просьба не передёргивать (see, what i did there?) – Коит, это Коит, от Лилиан Коит, имени собственного, и другого перевода тут быть не может

ну да, звучит прикольно
только вряд ли это имелось в виду, ибо используется прилагательное «sturdy» вместо наречия «sturdily»

упоротые гики и олдфаги, думаю, эту игру уже прошли и не раз, так что не факт

т.е. русский человек, по-умолчанию, более тупой, раз ему нужно подавать «упрощённый», «не перегруженный» перевод оригинала, right?..
согласен, что междометиями перегружать не надо, но и шибко упрощать не стоит. так же, как и обо всех русских под свою копирку думать
язык должен быть живым и разговорным, там где он в тексте разговорный и живой. а там, где он литературный и образный, он должен соответствовать
я, например, люблю всякие уточнения, детали и мне они не кажутся скучными

«избавление» – не пародия, всего лишь немного отсебяшный вариант названия воды (типа «избавление от жажды»)

не улавливаю каламбура. возможно, некий каламбур имел бы место быть при словосочетании типа «прочно изъеденная червями дверь» или «крепко изъеденная»

последний довод, и он же самый мощный – «ну так же смешнее!»

согласен, переводить названия реально существующих брендов – совсем уж упоротое фанатство. не переводить вымышленные названия, пародирующие реально существующие бренды – значит лишать игроков части хоть какого-то веселья (ибо названия, даже безотносительно объекту пародии, бывают забавны сами по себе)
с другой стороны, английский текст посреди русского тоже не очень хорошо смотрится, так что здесь, например, предлагаю перевести хотя бы для единообразия, если, конечно, мы хотим его добиться

бред – это хлеб

если он смотрит на крыльцо и там нет следов, значит речь про «ступени»

ну, думаю,
банки шоколадного супа «Коренастый Кэммелл»
звучит всяко лучше и веселее, чем
банки шоколадного супа Cammell's Chunky
или
банки шоколадного супа «непонятная надпись на английском»
или
банки шоколадного супа «гррр, они чё не могли нормально всё перевести, что ли?»

а в ромовых бабах есть шоколад?..

+ у америкосов это называется:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rum_baba

я слышал, что это ни о чём не говорит:
http://www.aif.ru/health/article/30689

я так понимаю, что если от окна хоть что-то осталось на месте, то оно никак не может быть выбито. выбивают, обычно, двери, а окна – разбивают

между многоточием и следующим словом нужно ставить пробел

не понятно, почему алкаш (хотя shot можно с натяжкой подписать под пьяницу)
моя версия основана на предположении, что вокруг баков полно мусора (правда, никак не объясняет, почему они закрыты)

http://idioms.thefreedictionary.com/cut+corners

http://slovari.yandex.ru/worm-eaten/en/#lingvo/
возможно, вообще «не изъеденная» и «не источенная»

ещё можно так:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%28%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%91%29

Свекровь — мать мужа
Тёща — мать жены
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8C#.D0.A0.D0.BE.D0.B4.D0.B8.D1.82.D0.B5.D0.BB.D0.B8_.D1.81.D1.83.D0.BF.D1.80.D1.83.D0.B3.D0.BE.D0.B2