myvoicejust: комментарии

кто такой CHASTITY и как его лучше перевести?

раз у нас здесь:
http://notabenoid.com/book/22896/118766/29615542#5
уже есть ёмкое выражение «ключ-карта»

есть предложение его везде вместо «security card» и использовать

«Мме.ЛяТину» чё-то как-то не очень выглядит

ещё вопрос: так как факс от мамы, которая, наверное, в курсе, что Чинг – женщина с несклоняющейся фамилией – здесь фамилию не склоняем?
или это псевдоним и мать поддерживает конспирацию?

какой рус. сокр. вар. для «Attn»?
пишу «для» пока

oh... ok

но «как переводить вторую строчку»-то?
«факсимильная [фототелеграфная] передача», «факсимиле,» «копия документа» или просто «факс»?

roger

с этим надо будет разобраться
ибо Goose eggs, это ещё и:
2) амер.; разг. ноль (нулевое очко в играх или спортивных соревнованиях)

тогда и Рука нужно в «ловкача» переделывать
а вообще – лучше не баловаться

как переводить вторую строчку? вроде как факс и факсимиле, это одно и тоже

всё-таки клетка – cage

http://www.amazon.com/Snarem-Pet-Capture-Noose-4-Feet/dp/B001VP52Q0
такой?

кольцо же наполнено водой?

есть мнение, что фамилия «Чинг» склонению не подлежит

а «яйца» в этом дне присутствуют?

шкатулка-с-замком?

ключ ОТ склада – key TO warehouse
а тут речь, насколько я могу догадаться, о ключе, найденном НА складе

может, «метательное кольцо»?

торт или пирог?

Rusty's – я так понимаю – название магазина, т.е. имя собственное?