myvoicejust: комментарии

на самом деле, там нету «Ugh.»:
http://www.youtube.com/watch?v=gbO9LfEHCZE#t=0m24s

а что «зависит» – я так понимаю, это реплика рука, когда текс спрашивает про него (рука) самого – не совсем понятно

куда-то исчезла моя версия перевода

поскольку это ответ на вопрос про людей, а не предметы или явления, полагаю использовать «об этом» не совсем корректно

понятно, почему ты опустил в своём переводе старуху. русскому игроку не обязательно знать, кто такая Сьюзен Б.
но в таких случаях стоит не забывать про игроков, которые не отключают полностью слух и кое-что сращивают – есть версия, что у них может возникнуть зрительно-звуковой диссонанс

скорее всего речь идёт о журнале (или каталоге), потому что trade paperback – это что-то в мягкой обложке, а газета в мягкой обложке быть не может

ещё один вариант названия «Периодические драгоценности»

если этой реплике предшествует кликанье игроком по надписи типа «пропавшая статуэтка», предлагаю пренебречь этим словом в первом предложении.

ну и, вряд ли underground здесь – «подземка» или «подполье». учитывая, что статуэтка является предметом искусства, смею предположить, что имеется ввиду именно «анде(р)граунд», как «совокупность творческих людей» или «творческая тусовка»

а рубин точно был один?
потому что здесь «алмазами и рубинами»

ещё смущает оправа – она ассоциируется с очками, а по некоторым данным, вообще – относится к подвижным соединениям:
http://techno.x51.ru/index.php?mod=text&uitxt=533&print

может, лучше «золотое обрамление»?

(помимо ассоциаций с «героями»)

чем не нравятся «артефакты»?

кто-то умер?

видимо, ближайший аналог английского
http://en.wikipedia.org/wiki/Love-hate_relationship
это
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B1%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C
так что, вариант kubrikabin`а, по сути, описывающий данный термин, плавнее и правильнее

«закладной бизнес» – звучит, но звучит не по-русски

«Он заставил меня оценить себя трезво.» короче и звучит не хуже.
так зачем пользоваться более дорогим порошком?..

не стоит забывать, что моё «хуже действительно уже некуда» и «вероятно, выгляжу я хреново» основано на фразе полковника из вступительного ролика, который идёт перед этим монологом:
http://notabenoid.com/book/22896/75311/3106218

не хватает частицы «не» перед словом «недооценивай»

тогда башка отпадает
но я по-прежнему за «проломленный» – ибо, «проломили череп» опять же лучше звучит, чем «проломали череп»
(и в гугле больше результатов)

тогда «кавычки-ёлочки»
«у нас же должен быть на тупо перевод, а адаптация, нет?» (ц)

только в этой реплике.
в остальных с большой

моя версия этой реплики куда-то пропала