myvoicejust: комментарии

http://notabenoid.com/book/22896/76208/3133870

так было ж уже выше:

[вытирает со лба капли кровавого пота]

лучше не превращать текса в ларри, а то ведь можно увлечься

забавно
(в таком случае, следует также добавить в перевод больше сисек и взрывов)
только вот он же всё вроде в пальто складывает, вот незадача

ну как бы они из одноимённой книги, так что не факт

ух ты, сайт сам исправил мои маленькие кавычки на «здоровые»

кстати, про кавычки – какие использовать-то будем: «» или те здоровые, которые я даже не знаю, как с клавиатуры набить?
здоровые конечно красивые, но мне кажется [слишком здоровые] «» больше распространены и меньше внимание отвлекают. хотя я в кавычках не силён

дружинники умерли в советском союзе, а смотрители до сих пор живут в сша

http://bcfo.ru/article.php?id=53
(пункт 6)

но смотритель более распространённое сегодня слово, чем дружинник:

слово «вещь» немного смешное (и отсебятина)
может «достать из кармана»?

насколько помню, там вроде летающие шары-охранники

наверное, стоит закрывать сам текст каждого правила в кавычки. в оригинале их нет, но так-то как-то правильнее всё же

«I'm no more thrilled about it than you are» – странно, но вроде ж как получается «не больше тебя»...

«предложить вещь из кармана» – вариант наиболее понятный, но не вижу смысла разжёвывать русским игрокам то, что не разжёвывается в оригинал, дословно гласящем «предложить из кармана»
но, поскольку «предложить из кармана» звучит как-то не очень, предлагаю просто «из кармана»
или не догадаются?

думаю, «закончить разговор» – более, так сказать, разговорный, «простонародный» вариант – типа «нам пора заканчивать наш разговор» или «давай закончим этот разговор»
и поскольку в данном контексте это название кнопки для выхода из диалогового режима, считаю более уместным вариант «завершить разговор»

может, ещё короче?

да, звучит гораздо мелодичнее и в общем-то нравится, но смущает одно – слово уж больно устаревшее и корнями уходит в «члены княжеского войска древнерусского государства»
предлагаю компромиссное «пожарный смотритель»

у нас [снова] проблема с внезапно-нелогичным переходом с «ты» опять на «вы»:
http://notabenoid.com/book/22896/76200/29599547