myvoicejust: комментарии

видимо, двусмысленность, опять, весьма пошленькая

есть сомнения насчёт употребления «что вы хотите?» вместо «чего вы хотите?»

думаю, тут речь про напавших на текса

словосочетание «мужской шовинизм» придумали феминистки

«it`s a joke – for us, for adults» (ц)

думаю, она имеет в виду, что ей очень не понравилось шовинистическое высказывание текса

есть ещё вариант: «юмор самца свиньи»

тут скорее не про «внешний вид» (хотя и про это может тоже), а про двусмысленность опять же:
фрэнни предлагает тексу утолить его нежелудочный голод, а текс такой типа «нет, спасибо, репутация важней»

http://slovari.yandex.ru/Lean%20and%20mean/en/#lingvo/

есть версия, что в таких случаях дословный перевод information звучит как-то чопорно – все эти «мне нужна информация», «нужно узнать у вас информацию» – слишком по-робокопски, не?

возможно, я всего лишь старый грязный извращенец, но, учитывая устойчивую похотливость Wink wink, nudge nudge`а, я полагаю, под её «соусом» текс имеет в виду далеко не подливку к макаронам
а учитывая кошелёк и знакомых адвокатов мужа, этот «соус» может ему действительно дорого обойтись

лингуине ещё называют «лингвини» – предлагаю этот вариант, как менее ломающий зрительный глаз
ну и избегать перехода «на ты», раз уж она у нас почти везде «на вы»
(думаю, 100% «на вы» здесь уместно, как способ заигрывания)

merde!
всё время про неё забываю

а ещё spats – это «короткие гетры»
http://slovari.yandex.ru/spats/en/#lingvo/

«Сменить тему на оптимистичной ноте» – хорошо звучит, но не очень подходит, т.к. предшествующая фраза фрэнни лишена оптимизма

и слово «выказать» какое-то уж слишком древне-русское, «выразить» как-то получше звучит

твоя версия логично сочетается, но
во-первых – не факт (что он их тратит только на себя)
во-вторых –
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=waste+of+flesh
отсюда вывод, что дело вовсе не в деньгах, а фрэнни муж не устраивает «как мужчина» и в этом его worthless`ность

и, кстати, я за «миссис» вместо «мадам», хотя бы из созвучия с оригиналом

надо бы определиться с Люсидо/Лючидо – послушал в радиотеатре, там люсидо, но, вдруг, как с персивалем, тут есть особенности произношения в зависимости от языка

прикольная у тебя версия

но, оказывается, речь идёт о
http://en.wikipedia.org/wiki/Premium-rate_telephone_number#United_States_and_Canada

что на русском, вот ведь ирония, звучит как
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аудиотекс

про стоимость помню лишь «грошь цена»