myvoicejust: комментарии

если не зацикливаться на «стоимости», то, по-моему, «бесполезный» неплохо подходит – типа «как это чувак при деньгах может быть бесполезным?»..

«принц на белом коне» и всё такое

это ответ на что-то конкретное?

чёртов интернет!
базара нет
хотя, версия про экстравагантность автора была неплохой...

«поговори со мной» звучит так, будто она его упрашивает, а текс молчит

хоть я и не люблю повторяющиеся в одном предложении «я» и прочие слова и междометия, но здесь, как мне кажется, это идёт во вред

«Let me» – это не только [ценный мех] «разреши» или «позволь»
например, let me help you – «давай я помогу тебе»

«The quote, »nudge nudge, wink wink«, has entered the English lexicon as an idiomatic phrase implying sexual innuendo.» (ц)

это не я – это текс
он, как и аарон коннерс, известный любитель выражаться «не по-русски»
да и что значит «не по-русски»?
по-моему, вполне, по-русски, просто образно, экстравагантно и не так, как у толстого
там ведь не написано «she has a way of making legs go weak at the knees»
всё-таки стиль автора надо как-то сохранять

ну, если точно следовать приведённому выше определению, то именно «сделаю тюнинг»
в «оттюнингую» вкладывается уже другой половой смысл
а «тюнинг», он как «ок» – разве что «нафаршировать»

tune up – «The act of giving oral sex to a male or female» (ц)

наверное, не стоит пренебрегать заглавными буквами некоторых слов в середине предложений, раз уж они есть в оригинале?..

http://mirslovarei.com/content_beloru/butlja-89251.html

«Тва-а-а-а... ю-ю-ю-ю... мать!» и «Тва-
ю
мать!»
всё-таки разные вещи – если первое похоже на падение текса с высоты 50-ти этажки без парашюта, то второе ни с чем не спутать

молодцом!
главное – чтобы отображалось также, в три строки

кхм, попробуй-ка вот это:
«C.A.P.R.I.C.O.R.N. stands for the Civilian Agency for the Protection of the Rights of Individuals and the Creation of Order, Reason and Neutrality» (ц)

ну, насколько я помню, он произносит фразу тремя отдельными слогами, так что в идеале хотелось бы чего-то подобного
(«о
мой
ад!»)

«thank you for your cooperation» (ц)

«electrical short fires», anyone?..

фу, пошляк!