myvoicejust: комментарии

у меня практически чувство вины

хотелось бы что-нибудь более оригинальное для этой крылатой фразы

просто учительница тогда не могла знать, что фильм «артист» получит 10 номинаций на оскара
а вообще, нужно избавляться от комплексов, заработанных в годы школьного обучения английскому
просто не понимаю, за что персиваль актёров обидел

а как насчёт актёров (артистов) – вместо художников?

базара нет

я его вообще один раз проходил всего. думал, перепройти как-нибудь, забыл всё специальненько, и тут на тебе – перевод – сплошные спойлеры. теперь, видимо, если повезёт, буду получать удовольствие уже только от созерцания, как проходит подруга, на русском, естественно

не стоит унывать и делать опрометчивые выводы, my friend
martian memorandum не имеет такой культурной ценности, как UAKM и выхлоп удовольствия, как для переводивших, так и для играющих, был бы несравнимо меньше

51 – 56
52 – 61
53 – 62

40 – 54
41 – 55

34 – 44
35 – 46
36 – 47

проблемко

21 – 36
22 – 42
23 – 43

14 – 27
15 – 29
16 – 31

9 – 17
10 – 23
11 – 25

4 – 6
5 – 11
6 – 16

Персиваль – через ё и без мягкого знака:
http://www.youtube.com/watch?v=PBXD2xOi1OY#t=2m35s

чёрт, ну почему они не сделали возможность согласиться?..

но, думаю, в данном случае дословный перевод не идёт на пользу благозвучию, поэтому, взамен «выполнили работу» предлагаю вариант «кое-что сделали»

отсутствие фактов открывает дверь домыслам и даёт место для интерпретаций

базара нет