myvoicejust: комментарии

«наводка» – «подсказка, указание на потенциальну. жертву ворам, грабителям» (ц)

зацепка, вроде, справляется

хотя, если у них там где-нибудь есть череп, то таки да

по-моему, «проломленный» звучит лучше «проломанного»
ещё есть вариант «разбитая башка» (skull – это не только череп)

например «подъём на эверест»

26 – 29
27 – 30
28 – 31

«напу́тствие – Наставления, пожелания отправляющемуся в путь.» (ц)

так же, есть версия, что «cute as a button» не стоит переводить дословно, ибо это устойчивое сленговое выражение:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cute+as+a+button

тут ещё возможно каламбурчик – «you're as...» звучит как «your ass...»

видимо, нужен аналог какой-нибудь игры, где пьют водку стопками

http://www.bevlaw.com/bevlog/dss/twistee-rules-aggregate-packaging

10 – 13
11 – 14
12 – 15

2 – 5
3 – 6
4 – 7

http://www.youtube.com/watch?v=PBXD2xOi1OY#t=2m35s

всё-таки [через «ё»] в английском нет мягкого знака на конце:

по-моему, «дитя луны» больше в духе названий культов

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/216602

to work for – работать на, отчего делаю вывод, что речь про её босса, маркуса такера
и обычно говорят «себе на уме»:

аббревиатура конечно чаще фигурирует, но тут нужно разобраться в приоритетах – что важнее:
«крутость аббревиатуры» или «красота расшифровки»

это очень серьёзный вопрос

ну да, я тоже заметил некую связь, но, на твоём месте, так бы шутить не стал...
[оглядывается по сторонам]

т.е. она работала в К.Г.З., но при этом на Меркуса Такера, который директор О.Г.И.?