myvoicejust: комментарии

с ты/вы проблемы (в отличии от англичан)
если мы делаем так, что текс переходит на «ты» в процессе общения (как в 25, например), то обратно на «вы» – это уже не логично

как-то это утверждение не очень вяжется с «Возможно, сейчас он уже мёртв.» из 19

имеется ввиду что-то типа «неплохая шутка», «неплохой каламбур»
http://notabenoid.com/book/22896/118734/29611621

в ответе (26) на этот вопрос текс говорит, что его больше привлекли её ноги, потому что bust – это ещё и «женская грудь»

от така задачка!

8. http://notabenoid.com/book/22896/118734/29611625
9. http://notabenoid.com/book/22896/118734/29611631
10. http://notabenoid.com/book/22896/118734/29611632

«privates – наружные половые органы» (ц)

а попробуй-ка придумать шутку про это!

3. http://notabenoid.com/book/22896/118734/29611613
4. http://notabenoid.com/book/22896/118734/29611618
5. http://notabenoid.com/book/22896/118734/29611620

кстати, да, в файле игры тоже «Anonymous» и «Full-on»...
снова «французская версия»?..

25. http://notabenoid.com/book/22896/118732/29611428
26. ?
27. ?

37. http://notabenoid.com/book/22896/118732/29611435
38. http://notabenoid.com/book/22896/118732/29611438
39. http://notabenoid.com/book/22896/118732/29611440

30. http://notabenoid.com/book/22896/118732/29611431
31. http://notabenoid.com/book/22896/118732/29611433
32. http://notabenoid.com/book/22896/118732/29611434

слишком громоздко для такой короткой фразы, прочитать не успеют

вряд ли стоит упрекать в этом человека, который любит кормить рыб на дне залива
и
вряд ли человек, который любит кормить рыб на дне залива, «зелёный» в этом деле

т.е. это «самодовольное позёрство», а не «выразить серьёзные сомнения»?

15. http://notabenoid.com/book/22896/118732/29611416
16. http://notabenoid.com/book/22896/118732/29611421
17. http://notabenoid.com/book/22896/118732/29611423

а какой именно предмет ждёт от текса франко франко известно?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B8%D1%82

дурацкая версия, но мне, каким-то образом, показалась забавной
правда, для понимания, наверное, не очень

(либо где-то в этой вселенной всё-таки существует идеальная комбинация русских слов для этого каламбура)

ну, тогда либо вдаваться в отсебятину и менять название реплики с «неуместного каламбура» на «жирный намёк»
либо что-то типа последнего варианта