myvoicejust: комментарии

второй вариант (который первый) скорее для прикола – в стиле «терминатора»

а по поводу «уместнее» – несогласен. когда люди наедине, это не значит, что они автоматически перестают употреблять местоимения
в данном случае, для усиления «повелительного» эффекта

[сурово и справедливо]
убедил

точнее, каска – это и есть шлем, только по-французски

вообще-то, я думал, это одно и тоже
http://ru.wikipedia.org/wiki/Каска
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шлем_(защита)

не, я просто себя старым чувствую
слово из 90-х такое
[кряхтит]
молодёжъ ужъ иъ неъ знаетъ

[интересный] провокационный вопрос...
думаю, [потому что кто-то из нас не достаточно хорошо учил русский в школе] тут дело вкуса
а может ты и прав

ок
а ещё есть «пожарный шлем»

думаю, в словосочетании «сигаретными окурками» можно слово «сигаретными» опустить

не знаю, «комиссионка» вызывает у меня чувство старости
все ли поймут?

кстати, заметил некрасивую комбинацию «вашей-ваше» в двух подряд идущих предложениях
правда, если «вашей» заменить, например, на «этой», то эффект уже не тот

ок
только может вместо «смог» – «успел»?

вместо тире
так, по-моему, правильнее в данном случае

за свой
всё-таки после «удалось» – «сделать» уже лишнее, а между «я прошу вернуть» и «я должна попросить вас вернуть» есть разница. второе ближе к тексту и в нём есть «ложная вежливость», которую можно ожидать от «интеллигентной главы преступного мира», в то время, как первое «я прошу» как-то более унизительно и не естесственно

ну, «искусственно» оживлять-то тоже не стОит
более тем, что, по крайней мере, на этой странице диалога слово «поняла» встречается всего в единственном числе

ну так в твоём варианте мужской род глагола «не позволял» как бы однозначно даёт понять, что это мужик

как раз на этой фразе нормальный игрок и понимает, что Эдди Чинг – это она. потому что «No one talks to Eddie Ching like that» УЖЕ подразумевает, что Текс только что нахамил Эдди Чинг и твой вариант – чистейшей воды отсебятина

«you've been very busy» – вы были очень заняты

ты про реплику №7, что идёт сразу после этой?..

непонятно, почему «вряд ли», ну да ладно
думаю, принципиальной разницы между твоим и моим вариантом нет – оба про одно и тоже. только ты акцентируешь на том, что «dogs» – это «ноги», а я – нет

«комиссионный магазин», если точнее

просто, я так понимаю, в нашем культурном пространстве такие «чаритишопы» не особо распространены
может, что-то типа «комиссионки» использовать?

fixed

но всё-таки с магазином, наверное, лучше б как-то было. а то «сходить и взять со склада» как-то уж совсем
в моём, пусть и неправильном, «сувенирном» варианте, по-моему, лучше прослеживается шутка текса про «обесценивание» столь важной статуэтки