Dreid: переводы

Lost s05e16 / Lost s05e16

→I'm sorry. i think i'm lost.
are you from los angeles?
0 Простите. Кажется, я заблудился.
Вы из Лос-Анжелеса?
→In the cargo hold
of the plane we came here on...
0 В грузовом отсеке самолёта,
на котором мы прилетели сюда...
→Turn that damn thing off!
0 Выключи эту чёртову штуку
→Will you be able
to do this, ben?
0 Ты сможешь
сделать это, Бен?
→I'm sure jacob and i
can work it out.
0 Уверен, Джейкоб и я с ней разберёмся.
→And it'll save ya.
0 И спасёт тебя.
→<i>you are not crazy.</i>
0 Ты не свихнулся
→<i>why do you want me
to kill jacob, john?</i>
0 Почему ты хочешь, чтобы я убил Джейкоба, Джон?
→So, yes, i lied.
0 Так что да, я солгал.
→You sure don't want
some tea?
0 Ты уверена, что не хочешь выпить чая?
→You're the son of a bitch
who shot my kid.
don't fire that weapon!
0 Ты тот сукин сын, который
стрелял в моего сына.
Не стреляй!
→You gonna go over there
by the gate. you get two...
0 Вы идите туда, к воротам.
Вы возьмите двух...
→All right. oy, eloise, go on.
after you.
0 Ладно. Элоиз, вперёд.
После тебя.
→What are you looking for?
i found them. (grunts)
0 Что вы ищете?
Нашла!
→<i>you know him? locke?</i>
0 Ты знаешь его? Лока?
→You ain't home.
0 Тебя нет дома
→"you don't know who i am,
but i know who you are,
0 вы не знаете кто я такой,
но я знаю кто вы,
→<i>we will be doing some
system checks offshore here</i>
0 Мы проведём проверки систем
→What you kids got there?
0 Так, дети, что это у вас там?
→All the way out to ames road.
yeah, i hear that, too.
0 Всю дорогу до Эймс Роуд,
Да я тоже слышал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6367 дней) по приглашению maxibeginner
Деятельность:
556 версий перевода с общим рейтингом 104
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Dreid личное сообщение