Dreid: переводы

Doctor Who: Series 8-12 / Доктор Кто: сезоны 8-12 [TeamNotDead]

→So, you say you're a bus driver too,
back in England?
0 Так ты говоришь, что у себя в Лондоне ты тоже водитель автобуса?
→You want to serve that coffee now?
0 Нальёшь теперь кофе?
→Yes, Rosa Parks? Whoa.
0 Да, Роза Паркс? Вау.
→Excuse me, Dr King.
0 Простите, доктор Кинг.
→Ryan...
0 Райан...
→She'd be chuffed to know
that you said that.
0 Она была бы в восторге, что вы это сказали.
→Thank you, Martin Luther King.
0 Спасибо, Мартин Лютер Кинг.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I'm sorry for your loss, son.
0 Сочувствую твоей потере, сынок.
→Yeah, like,
what do we actually know?
0 Ну да, например, что мы вообще знаем?
→I just need a moment
to work this out.
0 Мне нужна только минутка со всем разобраться.
→And this is better? Smuggling
ourselves into crummy motels?
0 А так что, лучше? Пробираться в убогие мотели?
→Not till we've figured this out.
0 Пока мы тут не разобрались.
→we're going to run into him again
and I don't want to just yet.
0 ...снова на него нарвёмся. А я пока этого не хочу.
→got eyes on it.
We go in and out of there,
0 ...присматривает за ней. Будем ходить туда-сюда...
→Our friend with the temporal
displacement weapon's
0 Наш друг с пушкой темпорального сдвига...
→Why can't we just stay
in the TARDIS?
0 Почему мы не можем просто остаться в ТАРДИС?
→Whatever.
0 Проехали.
→Did you just accidentally
pay me a compliment?
0 Ты что, только что случайно сделал мне комплимент?
→Danny Biswas! He was punching
well above his weight.
0 Дэнни Бисвас! Ты совсем не в его весовой категории.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6367 дней) по приглашению maxibeginner
Деятельность:
556 версий перевода с общим рейтингом 104
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Dreid личное сообщение