Kim_Ri_A: переводы

The.Strongest.K-POP.Survival / The.Strongest.K-POP.Survival

→{\i1}~My determination, can't you see it as well~{\i0}
0 {\i1}~Это моё определение, ты можешь его понять~{\i0}
→{\i1}~Fight hard, fight hard, that's what life's about~{\i0}
0 {\i1}~Борись усердно, борись изо всех сил, вот о чём жизнь~{\i0}
→{\i1}~Password and those stuff, leave it in the bank~{\i0}
0 {\i1}~Оставь в банке пароль и немного вещей~{\i0}
→{\i1}~Just seeing one of your actions, I almost got into an accident~{\i0}
0 <i>~Просто наблюдая за тобой, я почти сошёл с ума~<i></i></i>
→the team would never change,
so stick with it and work together.
0 Состав меняться не будет, так что работайте вместе.
→With this kind of stamina, how are you going to dance?
0 Как ты собираешься танцевать с такой крепатурой?
→If I screw this up, sunbaenim,
you would be happier wouldn't you?
0 Если я всё испорчу, сонбэнним, ты будешь просто счастлив, правда?
→That's right, if you guys screwed the showcase
and got kicked out, it's best for me, how's that?
0 Если вы, ребята, испортите выступление и вылетите, для меня же будет лучше, не так ли?
→You know that punk isn't someone like this
stop your nonsense.
0 Этот Панк не из тех людей, кто так просто откажется от своих глупых штучек.
→Get all the previously rejected interviews back for me,
0 Покажи мне их, интервью от которых я отказался,
→{\i1}~Be it singing or dancing, I'm a beautiful butterfly~{\i}
0 <i>Пою я или танцую, я прекрасная бабочка</i>
→{\i1}~I will start finding my own dream!~{\i}
0 <i>Я стану ближе к своим мечтам!</i>
→{\i1}~Somewhere over the rainbow~{\i}
0 <i>Где-то под радугой.</i>
→I have to start over even if I end up trampling on you.
0 Я взлечу, даже если мне придётся использовать тебя, как трамплин.
→Kang Woo Hyun, you shouldn't have messed with me
in the first place.
0 Кан У Хён, ты не должен писать мне, когда тебе вздумается.
→The two are in such a relationship that's why-
0 У этих двоих запутанные отношения, так что...
→Then, isn't it Woo Hyun sunbae that introduced In Young sunbae to the company?
0 Тогда, разве не У Хён сонбэ представил Ин Ён компании?
→it's not just 'wishful thinking', but 'disillusioned'.
0 это не просто "самообман", это "разочарование"
→will they see their reality.
0 они окунутся в реальность.
→That's right, only when they see an empty audience,
0 Верно, только когда они увидят пустой зал,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2012 г. (5310 дней)
Деятельность:
6905 версий перевода с общим рейтингом 15
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kim_Ri_A личное сообщение