Kim_Ri_A: переводы

Office Girl

→It's about time.
I still have to do grocery shopping.
0 Я о времени. Мне всё ещё нужно забежать в магазин.
→Do you need to be this punctual
about leaving work?
0 Разве ты не должна быть пунктуальной по отношению к работе?
→<i>You're cool. Long live the manager!</i>
0 <i>Вы супер! Долгих лет, менеджер!</i>
→<i>Manager, you're great!</i>
0 <i>Менеджер, вы - золото!</i>
→And an extra NT 200.
0 И 200 NT сверху.
→Thanks, Manager!
0 Спасибо, менеджер!
→The manager is funding... NT 4,000!
0 А прибавка менеджера...4.000 NT!
→It's just a small sum. NT 200.
0 Это же недорого. 200 NT.
→I'll treat.
0 Я лечусь.
→- Me?
- Great!
0 -Я?
-Точно!
→I think that today,
our magnificent manager should treat.
0 Думаю, что сегодня, наш великолепный менеджер должен лечиться.
→In the end, someone stood her up and
caused some major damage to her wallet.
0 В конечном счёте кто-то её подставил и опустошил бумажник.
→When Xing Ren was promoted
to interim team leader, she did.
0 Когда её назначили, она так и сделала.
→Um...
0 Эм...
→you should treat us to a meal.
0 ты должна угостить нас ужином.
→Xing Ren, since you've been promoted,
0 Син Жэн, поскольку тебя повысили,
→Okay, what are you doing?
Splitting into teams for battle?
0 Хорошо, чем ты занимаешься? Делишь на команды перед битвой?
→Missed.
0 Пропустили.
→That's right, unlike some people who have
bad luck and a black heart as well.
0 Это точно, в отличии от неудачников с чёрными сердцами.
→but she really is extremely lucky.
0 но очень везучий.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2012 г. (5310 дней)
Деятельность:
6905 версий перевода с общим рейтингом 15
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kim_Ri_A личное сообщение