Kim_Ri_A: переводы

Queen / Мужчина Королевы Ин Хён

→Subtitles by DramaFever
0 .
→Didn't the size change a little by now?
0 Разве масштаб сейчас не изменился?
→Since you're going to be short on some
funding anyhow...
0 Так как ты собираешься сократить финансирование...
→It's pissing me off,
so just hold tight onto Jung Jae Hyuk.
0 Ты меня расстраиваешь, просто держись крепче за Чон Чже Хёка.
→I think that little minx...
is totally spellbinding Young Gul.
0 Я думаю, что эта маленькая распутница...полностью очаровала Ён Голя.
→I'm actually an Italian cuisine major.
0 Я почти, как итальянский шеф-повар.
→You have to have
a natural born instinct for it.
0 У тебя должен быть прирождённый инстинкт для этого.
→Does he have a fashion degree?
0 У него есть дизайнерское образование?
→The most it garners is a lowly position
or becoming a salary man.
0 Большинство из них не на хорошем счету или живут на одну зарплату.
→YGM should be going like this too...
0 YGM тоже должна пойти этим путём...
→I heard all he's doing right now is
sitting around counting his money.
0 Я слышал, что сейчас он бездельничает, подсчитывая свои деньги.
→Don't you think Kang Young Gul
truly is something else?
0 Вы не думаете, что Кан Ён Голь занимается чем-то ещё?
→And I heard their profits
are extremely high too.
0 И я слышал, что их прибыль очень высока.
→so the people wanting to work with them
are continuously growing.
0 так что с ним хотят сотрудничать и развивать компанию.
→Even though it's just the start,
the reaction is to the brand is really hot,
0 Несмотря на то, что это только начало, на бренд отреагировали горячо,
→and in turn secured thousands of people
with their designs.
0 тысячи людей своим дизайном.
→it secured the stores easily by the dozens,
0 они легко обеспечили десятки,
→Anyways, as Dongdaemun shops
each start to become their vendor,
0 В любом случае, первыми заказчиками стали магазины Дондэмуна,
→as it became integrated with our system,
it lost some of that.
0 но поскольку произошло слияние с нашей системой, кое-что потерялось.
→Even though truthfully,
YGM started out that way too,
0 Честно говоря, YGM тоже шла по этому пути,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2012 г. (5310 дней)
Деятельность:
6905 версий перевода с общим рейтингом 15
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kim_Ri_A личное сообщение