Kim_Ri_A: переводы

k-pop

→I'd be the first one to explode,
not him, who are you aiming at?!
0 Я буду первой кто взорвётся, не он, чего вы добиваетесь?
→<i>Especially to Jung Eun, yourself.</i>
0 <i>Особенно Чжон Ын, особенно я.</i>
→Sunbaenim should just go official with In Young sunbae.
0 Сонбэнним, просто объявите официально об отношениях с Ин Ён сонбэ.
→Asking me to come and leaving right then.
0 Просишь меня приходить и уходить, когда вздумается.
→I'm sorry but I've got something urgent
and need to leave now.
0 Извините, но у меня есть срочное дело и мне нужно уйти.
→<i>Do you need me to find out which computer it belongs to?</i>
0 <i>Вы хотите узнать с какого именно?</i>
→<i>According to the IP address we've tracked down,
the pictures were sent from a computer on Sunny Ent.</i>
0 <i>Судя по IP адресу, изображения были отосланы с компьютера Sunny Ent.</i>
→It's awkward if everyone elses graduate except him.
0 Это выглядит неуклюже, если остальные ушли, а он остался.
→Woo Hyun hyung wouldn't want to stay in M2.
0 У Хён хён не хочет оставаться в М2.
→Because of members quitting,
such scandals popping isn't good for M2 too.
0 Из-за ухода участников, столько скандалов только навредят репутации М2.
→Exactly.
0 Точно.
→Especially now, Woo Hyun's stay
would be a positive thing to M2.
0 Особенно сейчас, если У Хён останется, это положительно повлияет на М2.
→Standing on the point of view of the company,
it's obvious that they wouldn't want to let go of him.
0 С точки зрения компании, это выглядит, будто они не хотят его отпускать.
→Really? That's weird, he did say he's going to graduate.
0 Правда? Он сказал, что хочет начать сольную карьеру.
→They say that Woo Hyun hyung's staying in M2.
0 Она сказала, что У Хён хён остаётся в М2.
→Exactly, I heard it too.
0 Точно, я тоже это слышал.
→But just now, Team Leader ahjumma
told the reporters another story though.
0 Но сейчас, эта ачжумма - менеджер рассказывает журналистам другую историю.
→Is that it?
0 Это так?
→I heard that Woo Hyun hyung has told President already.
0 Я слышал, что У Хён уже сказал об этом президенту.
→But didn't Tae Kwon, you said that
Woo Hyun sunbae's graduating soon?
0 Разве не Тэ Квон говорил, что У Хён скоро начнёт сольную карьеру?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2012 г. (5310 дней)
Деятельность:
6905 версий перевода с общим рейтингом 15
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kim_Ri_A личное сообщение