vladik: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→some kind of dirty skank,
'cause that place was a dump.
0 грязная потаскуха, потому что то место - свалка.
→And just for the record,
she's gotta be
0 Это наверняка была какая-то
→No, but why else
would he be there?
0 Нет, но с кем еще он мог там быть?
→that it was a woman
that he was meeting with.
0 что он вообще встречался там именно с женщиной?
→I didn't stick around to watch.
So you can't be sure
0 - Я не собиралась на это смотреть.
- Значит вы не можете быть уверены
→He went up to the corner room
on the second floor.
−1 Он поднялся в комнату на углу второго этажа.
→With who?
I don't know.
0 - С кем?
- Я не знаю.
→I was right.
He was cheating on me.
0 Я была права. Он изменял мне.
→that I followed him to
Thursday morning.
0 в котором я выследила его в четверг утром.
→What motel?
The one in Jersey
0 - Так какой отель?
- Отель в Джерси,
→I love that place.
Castle.
0 - Обожаю это место
- Касл
→You two ate
at the Southampton Grill?
0 Вы вместе были в Саутгемптонском Гриле?
→What motel?
Ah, he did blog about it.
0 - Какой отель?
- А! Он действительно написал в своем блоге.
→The bitch that he was two-timing
me with, the one from the motel.
0 С этой сволочью, с которой он мне изменял, с этой из отеля.
→So it probably means
that he was with her.
0 Наверное, это значит, что он был с ней.
→No, that wasn't me.
0 Нет, это была не я.
→in his apartment on Thursday.
Was that you?
0 у себя в четверг. Это была вы?
→who says that Mr. Wilder
argued with a woman
0 который говорил, что мистер Уайлдер спорил с женщиной
→Well, we have a witness
0 У нас есть свидетель,
→He blogged all about it.
You can check yourself.
0 Он написал об этом в своем блоге, можете проверить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
178 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vladik личное сообщение