Lamperouge: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2012 г.
(5309 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 5
7 комментариев
Ни а коем случае не спланировано. Переводится тут так: Ну это легко. Его подкинули.
Он был бы неспособен завязать слабый узел.
Только за это – первая кружка с тебя.
В данном случае переводится «Как это остановить?»
имеется ввиду то что происходит запись на автоответчик
Более корректно передать как «Это 1 с 14 нулями за ней»
Тут скорее стоит перевести то что он является главой данной операции, для более точной картины.
Seizing en route будет более корректно перевести как «Лихорадка по пути». В данном случае имеется в виду что у человека началось лихорадочное состояние по пути в больницу.