simpozusk: переводы
Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем
→His eyes went cautious. "Last I heard, the Hapans weren't real fond of visitors."
0 Его глаза стали настороженными. "Я тут слышал, Хейпанцы не любят гостей."
→"The Hapes Cluster," she suggested evenly, raising her eyes to her husband's face.
0 "Скопление Хейпс" спокойно предложила она, поднимая глаза к лицу мужа.
→He leaned over and studied the technical data. "Yeah," he admitted after a few moments. "The problem is finding a quiet place."
0 Он наклонился и изучил технические данные. "Да", сказал он через несколько минут. "Проблема найти тихое место".
→Leia shook her head, her brown eyes fixed on a small screen. "No good. The readouts from Artoo show we need more sophisticated repairs. And soon."
0 Лея покачала головой, ее карие глаза смотрели на маленький экран. "Никаких улучшений. Диагностика R2 показывает, что нам нужен более сложный ремонт. И как можно скорее."
→The lights on the pilot console of the Millennium Falcon blinked sporadically, like the solar glowsign on a low-rent cantina after a few days of cloudy weather. Han Solo scowled at the controls, then balled his fist and slammed a much-dented section of the console. The sensors flickered back to life. He sent a sidelong glance and a smug little smile toward his copilot.
0 Огни на штурманском пульте Сокола Тысячелетия мигали спорадически, как солнечные лучи на дешевом баре после нескольких дней облачности. Хан Соло нахмурился, затем сжал кулак и ударил, сильно помяв консоль. Датчики замерцали вернувшись к жизни. Он наградил косым взглядом и самодовольной улыбкой второго пилота.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2012 г.
(5310 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 1
18 комментариев