dexyna: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Iʹm eighteen.
0 Мне 18.
→Lissa was smart and easily figured it out.
−1 Лиза была умной и быстро поняла это.
→No digital GPS convenience here.
−3 Никаких Джипиесов.
→The compass was a classic one.
1 Компас был обычным.
→ʺ
Lissa gave her a quick smile.
5 Лиза одарила ее мимолетной ублыбкой.
→Maps and compasses followed.
−3 Карты и компасс указывали.
→Really cold.
1 Очень холодно.
→Until it began to rain.
0 Пока не начался дождь.
→Their owners stood still, staying
quiet and covered.
0 Их хозяева стояли спокойно и тихо оставаясь под прикрытием.
→Lissaʹs smile grew.
0 Лизы расплывалась в улыбке.
→Nothing happened.
0 Ничего не произошло.
→The rain began to lighten, and the fireʹs warmth continued to soothe her.
0 Дождь начал стихать, и тепло камина камина успокаивало ее.
→As long as we were alive and Sonya was still trapped, things couldnʹt be that bad, right?
Sydney stepped back and crossed her arms.
0 Пока мы еще живы и Соня еще в ловушке, все так так плохо, правда?
Сидни отступила и скрестила руки.
→As the fear faded from her face, I could see that something else was
bothering her.
0 Несмотря на то что страх исчез с ее лица, я видела что ее еще что то беспокоит.
→ʺ She hesitated
a few moments and then nodded, accepting my apology.
0 " Она колебалась
несколько минут, а затем кивнула, принимая мои извинения.
→ʺ.
0 .
→I was just startled.
0 Я была не в себе.
→I didnʹt mean to snap at you.
0 Я не хотела огрызаться.
→ʺI
canʹt get used to the weirdness of a Strigoi living in a place so .
0 Я не могу привыкнуть к той странности, что стригои могут жить в таком нормальном месте.
→All my problems came
rushing back.
0 Все мои проблемы вернулись ко мне незамедлительно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
444 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dexyna личное сообщение