GodWin: комментарии

Может. «Йо» на «Эй» заменить лучше? все-таки как-то ближе по духу, они ж там не дворовая команда по баскетболу.

скорее «с Вами», он же с директором музея разговаривает, вроде не пили с ним еще на брудершафт) или «с вами» – если подразумевается впринцпе весь музей.

Тут скорее обращение на Ты там Кейт и Касл идут вместе и беседуют

Не знаю как точнее, но возможно имелся ввиду костюм-тройка)

угу) вот разбираюсь)

это и далее фоновый шум

think through
фраз. гл. продумывать, додумывать до конца; добраться до сути дела