GodWin: переводы

Castle S02E17

→Oh, it is. Wrapped up
all nice and neat.
0 Это так. Закончено красиво и аккуратно.
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 -- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
→<i>There's no--there's no blood</i>
<i>that I can see.</i>
0 .
→<i>The blows don't seem to be</i>
<i>injuring his hands.</i>
0 .
→<i>He's heading towards</i>
<i>the outer hatch area.</i>
0 .
→Llead just came in now.
Let's get it to Avery.
0 Ллид только что пришел. Отдай это Авери.
→Two nights later,
they had a break-in.
0 Две ночи спустя к ним вломились.
→You think, what, just because
you found me that you won?
0 Ты что, думаешь, что лишь потому, что ты меня нашла ты выиграла?
→Oh, you think you're so smart,
don't you, Nikki?
0 О, ты думаешь, ты такая умная, не так ли Никки?
→Hello.
0 Алло.
→Put him on.
0 Давай его.
→Beckett.
He's calling for you.
0 - Бекет.
- Он звонит тебе.
→with no time for a family.
Well, not everybody makes that choice.
0 без времени на семью.
- Ну, не каждый делает такой выбор.
→I figured she was
a career-driven woman
0 У меня сложилось впечатление, что она карьеристка
→Wow. She's a mom. I never
would've pegged her for that.
0 Вау. Она мама. Я никогда бы её не подумала.
→We'll take him down.
It'll still be your collar.
Mm-hmm.
0 - Мы его поймаем. Это дело останется твоим.
- Ага
→It seems a little absurd.
0 Кажется немного абсурдным
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 .
→by walking into the line of fire.
0 идя на линию огня.
→I can't compromise your team
0 Я не могу подвергать опасности вашу команду
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6367 дней) по приглашению baranka
Деятельность:
1389 версий перевода с общим рейтингом 279
27 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать GodWin личное сообщение