GodWin: переводы

FlashForward s01e13 / Мгновения грядущего s01e13 / Вспомни, что будет s01e13

→<i>And I need you to run
a background check</i>
0 И мне нужно, чтобы ты провел проверку
→<i>(aaron) mark, it's me. Some
serious stuff has gone down,</i>
0 Марк, это я. Случилось кое-что серьезное,
→They fly in and out
all the time safely.
0 Они всегда безопасно влетали и вылетали.
→Among species--
humans, elephants, crows.
0 между видами - люди, слоны, вороны.
→It's a test that determines
recognition of consciousness
0 Это тест, который определяет распознание памяти
→And at some point assumed
the identity of "d. Gibbons."
0 И по какой-то причине присвоил личность "Д. Гиббонса".
→But obviously,
he's still alive.
0 Но очевидно, он все еще жив.
→I remember thinking,
"good riddance."
0 помню я думал, "скатертью дорога".
→Some time after
I read his obituary,
0 Иногда, после того как я прочел его некролог,
→Proving he'd got his hands
on it. Bastard.
0 доказать, что он наложил свои руки на неё. Ублюдок.
→I mean, it was indisputably
mine, but I had no way of
0 То есть, это было бесспорно моё, но у меня не было возможности
→And I had to sit there
and listen to him take credit...
0 И я должен был сидеть и слушать как он берет кредит
→I mean, with our line
of work and all?
0 Ну, с такой работой и всем этим?
→-This whole thing through.
-Well, you're wrong about that,
0 все это до конца.
- Что ж, вы ошибаетесь,
→I'm worried
you're not thinking
0 Боюсь, вы не продумали
→I know you tipped off jericho!
Aah!
0 Я знаю, ты информатор Иерихона!
→Ambushed him
with f.O.I.A. Papers.
0 Подловила его законом о свободном доступе к информации.
→She thinks alda has some
information about my murder.
0 Она думает у альды есть информация о моем убийстве
→(phone rings)
0 .
→(whirring, beeping)
0 .
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6366 дней) по приглашению baranka
Деятельность:
1389 версий перевода с общим рейтингом 279
27 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать GodWin личное сообщение