the_unsmile: комментарии

Я прям сильно не уверена, что речь о дайверах :) «in dive» – это вообще тогда в дайвере)) По-моему, это либо подвал, либо притон.

white heat – название горячего напитка с белым шоколадом
Хава Джава – кафе с Сэнт Джонсе

Согласна =) Добавила

Мне кажется, в данном случае «веду расследование» как-то уместней.

О, круто! а я не знала и не нашла

Не пойму, только дословно надо переводить, то ли это какое-то выражение?

Может, имеется в виду напиток? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=White%20sailor&defid=6126996

Не вопрос!

b'y – friends, generaly male
exclamation
c yah later mom im goin out wit the b'ys.used in newfoundland

by – это скорее «дружище», «приятель» или «бро» =)

А где можно найти серии в оригинале? А то неудобно вслепую переводить.

Может матрас – это некий человек-тюфяк? =)

to knock up – To get someone pregnant. Не знаю, как лучше перевести.

плохая репутация