Mustafey: переводы
Futurama / Футурама
→wholesome!
−1 благопристойно!
→Break-up delegation,
0 Делегация по разрыву отношений,
→CHANNEL sqrt(2) NEWS AND ICE CREAM
0 НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА "КВАДРАТНЫЙ КОРЕНЬ" И МОРОЖЕНОЕ
→Oh yeah. ???
0 О, да. Полная ванна Минестроне.
→ROBOT ARMS APTS.
−1 ГОСТИНИЦА "ОБЪЯТИЯ РОБОТА".
→And that was a very sick girlscout.
−1 А ведь это была очень больная девочка-бойскаут.
→The League of Robots hasn't killed a human in over an eight hundred years.
0 Лига Роботов не убила человека более восьмиста лет назад.
→Nailed it!
0 Наконец-то!
→Hot diggity daffodil!
−1 Горячая шлюшка!
→LINT TRAP
−1 КОПЧИК
→Sweet innocent Bender.
0 Милый и наивный Бендер.
→Fray, stop. That's who we were, not who we are.
0 Фрай, остановись! Мы уже не те, кем были.
→The human race can bite my shiny metal ass!
0 Человеческая раса может шлепнуть меня по блестящему металлическому заду!
→It will save us a hundred and twenty quadrillion dollars at the concession stand!
0 Она сэкономит нам 120 квадриллионов долларов в ларьках.
→Look! I made home-made twizzlers!
0 Глядите, я сделал самодельную сосалку.
→You getting infinite number of meat dishes,
1 Тут дают бессчётное количество мясных блюд
→but it's all so...
−2 но все это так...
→Okay, i admit people seem happy,
1 Окей, я признаю, что люди кажутся счастливыми.
→There's no sleaze.
0 Никакого тебе аморального поведения.
→Eureka! Another elementary proof of the Goldbach conjecture!
0 Эврика! Еще одно элементарное доказательство проблемы Гольдбаха!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2008 г. (6703 дня)
- Деятельность:
-
935 версий перевода
с общим рейтингом 22
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)